影視口語:得寸進尺
“得寸進尺”在英語口語裏能怎麼說？
普通口語：being greedy
地道口語：push one's luck
【影視實例】
素材來源：另類童話色彩《靈指神探》
劇情簡介：
Chuck一大早跑去了Ned的店子，見着了女招待Olive同Emerson，兩人都說她像死去的Charlote，不過前者被矇在鼓裏，而後者則一清二楚。Chuck要求加入破案，自己也要分成......
Ned: I'm not a detective: I make pies.
Chuck: You can't just touch somebody's life and be done with it.
Ned: Yes, I can: that's how I roll.
Emerson: I could do 30-30-40.
Ned: She's supposed to be dead - You're supposed to be dead! This is pushing your luck.
Chuck: Yeah, well, luck pushed me first.
【臺詞翻譯】
奈德：我不是偵探：我是做派的。
查克：你不能把人整活了然後撒手不管好伐。
查克：誰說我不能的。我向來就是這麼做的。
愛默生：三三四我沒意見。
查克：她應該死了誒--你早就該死了！這完全是得寸進尺。
查克：沒錯，誰讓我先得了寸呢。
【口語講解】
push one's luck
push這個詞在口語中很常用，比方don't push it就是“別逼我”，很有點強扭、硬來的感覺。那麼push one's luck所反映的情況呢，就是指一個人在嚐到一點的甜頭之後仍不滿足，繼續懷着交好運的念頭冒險向前推進，可不就是得寸進尺了？
