每日一句影視口語：《飛屋環遊記》說話算話
地道口語：cross your heart
【影視實例】
影視來源：奧斯卡熱門《飛屋環遊記》
劇情引導：沉默寡言的小男孩卡爾無疑遇見火爆性子的小姑娘艾麗，卻不幸手臂骨折。夜裏艾麗偷跑到卡爾的房間來探望他，順便向他展示自己的南美冒險之夢......
When I get big, I'm going where he's going, South America. It's like America, but south. Wanna know where I'm gonna live? "Paradise Falls, a land lost in time." I ripped this right out of a library book. I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. Who knows what lives up there. And once I get there? Well, I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have. Only I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls. That's it! You can take us there in a blimp! Swear you'll take us! Cross your heart! Cross it! Cross your heart! Good, you promised. No backing out.
除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影
【臺詞翻譯】
等我長大了，他去的地兒我也要去，那就是南美洲啊。就跟美洲差不多，但是是在南邊兒。知道我要住哪兒麼？“天使瀑布，失落的土地啊。”我從圖書館書上把這玩意兒直接撕下來了。我回頭要把我那個俱樂部挪那兒去，直接就擱瀑布邊上。誰知道上面有些什麼稀奇古怪的東西啊。等我到那兒了你猜怎麼着？後面這點空白頁我都留着把後面的冒險寫上去咧。就是……我不知道要怎麼到天使瀑布去。這個法子好！你回頭用飛艇載咱過去！你保證把我們載過去噠。拉鉤上吊一百年不許變！好，你答應了，不許反悔。
【口語講解】crosss your heart
其實cross one's heart是小孩子玩耍時常用的一個遊戲口語，是一個毒誓，用來表示千真萬確、絕不反悔的意思，通常在說cross one's heart的時候，發誓人會用右手食指在胸前心口上劃下一個叉，這當然是從天主教胸前畫十字的動作演變而來。完整的講解，請看這裏：
爲學生族推薦的30部好看美劇
