淺談ходить в гости中的第四格名詞“гости”

大一的時候我們就學習過“ходить в гости”這個短語，其中名詞“гости”在這個句子裏是複數第四格的形式，儘管大多數情況下，按照動物名詞變複數四格的規則這裏應該是“гостей”。其實呢，這裏出現的是一種特殊的動物名詞四格形式，在俄語語言學中被稱爲“второй винительный падеж”。今天，我們來淺談一下俄語中都有哪些這類四格的固定搭配。

淺談ходить в гости中的第四格名詞“гости”

…я бы в летчики пошел, пусть меня научат. [В. В. Маяковский. Кем быть? (1928)]

В литературе неоднократно отмечалось, что в таких конструкциях существительное стоит в форме, совпадающей с формой именительного падежа. Так выглядел бы винительный падеж соответствующего существительного, если бы оно являлось неодушевленным (обычная форма винительного падежа от одушевленных существительных совпадает не с именительным, а с родительным падежом).

在文學作品中經常會遇到這類四格的短語結構，其中名詞同一格形式相同。如果該名詞是非動物名詞，其四格纔會同一格（通常情況下，動物名詞的四格形式不同於一格，而是和二格相同）。

А. А. Зализняк дает обширный список глаголов, после которых встречается употребление формы «винительного неодушевленного».

扎利茲尼亞克*給出了一份清單，列舉了哪些動詞之後會使用這種特殊形式的動物名詞四格。

*譯註：蘇聯、俄羅斯著名語言學家，俄羅斯科學院文學和語言院分院院士，語文學博士。對俄語歷史有深入研究，尤其是在諾夫哥羅德古俄語白樺樹文獻和《伊戈爾遠征記》方面的研究頗有造詣。他是莫斯科派比較語言學的奠基人之一。

В этот список входят:

該清單包括：

1) глаголы перемещения типа пойти, выйти (пойти в депутаты, выйти в люди);

運動動詞，例如：前往；出去（去當議員；出人頭地）；

2) глаголы каузации перемещения, типа взять, принять, произвести (взять кого в заложники, принять кого в члены партии, произвести кого в офицеры);

轉移祈使動詞，例如：拿；接受；進行（劫持某人當作人質；發展某人做黨員；提拔某人爲軍官）；

3) глагол играть (в солдатики, в казаки-разбойники);

動詞：玩；玩耍（玩玩具兵；玩哥薩克抓強盜遊戲*）；

*譯註：兒童遊戲, 一組人追着抓另一組人, 哪一組抓到對方的人多, 哪一組算贏。

4) выражение идти (пойти) в гости；

固定表達：去做客；

5) глаголы желания типа метить, целить (метить в начальники, целить в геологи).

表意願的動詞，例如：圖謀充當；想當（圖謀充當首長；想當地質學家）。

Еще можно выделить несколько примеров существительных в форме второго винительного. В этих примерах встретилось не только приглагольное, но и приименное употребление подобных слов. Например: кандидат в президенты / медалисты / мастера спорта и т.д.

還有一些擁有這種特殊四格形式的名詞例子。它們不僅可以由動詞來支配，也可以由名詞支配。例如：總統候選人 /銅牌角逐者/運動健將候選人等。

新的知識又增加了！看完這個，有沒有一種恍然大悟的感覺？