同根詞辨析之отметить和заметить！
1. отметить
①標出，作標誌，作記號；
отметить карандашом 用鉛筆標出
②注意到，(在發言、文章中)指出，提及；
отметить недостатки и достоинства друга 指出朋友的優點與不足
③慶祝，紀念
отметить окончание школы 慶祝中學畢業
④表揚，表彰
отметить чью работу 表揚…的工作
2. заметить
看見，看到，發覺;
заметить опасность 覺察危險
заметить недостатки в работе 看到（注意到）工作中的缺點
3.подметить
發現，觀察出，看破
Вы тонко подметили особенности этого явления. 您細心地發現了這一現象的特點。
Внимание:
Подметить和заметить都表示發現，意思相近，有細微差別：
подметить表示靜靜地、隱祕地觀察出，或看出....
而заметить是更爲公開的行爲，試比較：
Он подметил, что его друг сегодня выглядит как-то странно.
他發現他的朋友今天有點怪。
Он заметил, что светофор сегодня сломан.
他注意到，今天紅綠燈壞了。
