當法國人說「faire un tabac」，他們可不是煙癮犯了…
當法國人說出「faire un tabac」，你知道他想表達什麼嗎？
不要用固有觀念誤會，他們不是煙癮犯了，他們其實是在形容一個事物獲得了巨大的成功。
這種表達方式顯然經過幾次語義演變。儘管tabac現在指的是菸草，但最初的寫法tabassa、tabasta或tabas都源自奧克語，意思是用力擊打或發出很大的聲音。這種寫法仍存在於動詞tabasser中，其含義是毆打。
Tabas還是tabac？
由於同音異義，tabas與tabac在19世紀被弄混了，而如今後者的拼寫已成爲常態。因此，用passer à tabac來代替à tabas作爲tabasser的同義詞。
於是tabac在19世紀總是指「發出很大的聲音」。因此，用它來描述表演結束時的掌聲雷動似乎很貼切。在20世紀初，對於一個演員來說，avoir le gros tabac意味着「大受讚賞」。
ref : https://www.caminteresse.fr/culture/pourquoi-dit-on-passer-a-tabac-11172251/
