韓國文學廣場：箭與歌 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
화살의 노래
箭與歌
나는 화살 하나 공중에 쏘았네. 그것은 땅에 떨어졌다. 어딘지는 몰라도; 왜냐면, 하도 빨리 화살이 날아갔기에, 눈이 날으는 화살을 따를 수 없었기에.
我向空中射了一支箭，掉在哪裏我卻看不見。是呀，箭颼颼地飛去，有誰的眼睛會那麼尖。
나는 노래 하나 공중에 띄웠네. 그것은 땅에 떨어졌다. 어딘지는 몰라도; 왜냐면 어느 눈이 날카롭고 강한 시력을 갖고 있으랴, 날아가는 노래를 따를 수가 있으랴?
我對天唱了一隻歌曲，曲子不知掉落在哪裏。是呀，誰耳朵那麼尖，會追尋到歌曲的蹤跡。
오랜, 오랜 후에, 어느 떡갈나무에서 나는 화살을 보았네, 아직도 성한 모습 그대로의; 그리고 노래도, 처음부터 끝까지, 나는 어느 벗의 가슴 속에서 다시 발견하였네.
過了很久找到那隻箭，完整地安插在橡樹幹。還有那隻歌曲的音符，全都安放在朋友心田。
詞 匯 學 習
날카롭다：鋒利 ，銳利。
맹수는 날카로운 이빨과 발톱을 드러냈다.
猛獸露出鋒利的牙齒和爪子。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
