韓語敬語和平語的區別
敬語是爲表尊敬對方而使用的，常用於比自己年齡大的人，身份職級比自己高的人，以及初次見面。平語則用於朋友同齡人之間，和自己身份平等，或比自己年幼的人。
一、使用區別
1、使用對象不同
（1）敬語多用於對長輩、對上司、對初次見面的人。
（2）平語多用於同齡人之間、對年齡小的、對朋友。
2、終結詞尾不同
（1）敬語後面需要跟表示尊敬的結尾詞，通常用요/습니다來體現。
在演說辭等口語體文章，說明書，書信中可以用敬語體。涉及青少年的讀物一般用敬語體(“”합쇼체”或“해요체”)。
（2）平語的後面不需要跟表示尊敬的詞尾。
寫文章一般用平語體，並用正式體。特別是議論文、說明文、新聞報道等是以一般讀者爲對象，不需要對其表示特別尊敬，因此使用平語體的正式體。
3、使用環境不同
（1）敬語：一般公共場合發言時要使用敬語，其他場合根據身份來使用。
但是有時同齡人之間也用敬語，比如兩個同齡人第一次見面的時候可能不知道或不確定對方的年齡，所以韓國人第一次見面的時候都用敬語。再是彼此雖然知道是同歲，但還不熟，這種情況下也會用敬語。
（2）平語：但有時也有例外，比如張三和李四隻差2歲，而且關係還特別好，大的張三跟李四說“你以後就用平語跟我說話吧”這種情況下也可以用平語。
二、作用方式
1、在韓國晚輩對長輩的稱呼是很嚴格要求的，一定要用敬語；職場一般都說敬語；有時同齡人之間也用敬語，比如兩個同齡人第一次見面的時候可能不知道或不確定對方的年齡，所以韓國人第一次見面的時候都用敬語；再是彼此雖然知道是同歲，但還不熟，這種情況下也會用敬語。
2、平語多用於同齡人之間，但有時也有例外，比如張三和李四隻差2歲，而且關係還特別好，大的張三跟李四說“你以後就用平語跟我說話吧”這種情況下也可以用平語。
