韓國文學廣場：人生之江 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
인생의 강
人生之江
나이를 먹을수록 세월은 더 짧아 보인다. 어린 시절 하루는 1년 같고 1년은 까마득한 세월처럼 보인다.즐거운 우리들 청춘의 강물은 정열이 헤집어놓기 전에는 고요한 강물처럼 풀 우거진 강가를 다라 조용히 흘러간다.
人生越老，歲月越短，生命的歷程似在飛換；兒時的一天如同一載，一載如同幾個朝代。青春的熱情尚未衰退，愉悅的流泉但覺遲遲，有如一道草原中的綠溪，靜悄悄的蜿蜒着流瀉。
그러나 근심에 볼이 파리해지고 슬픔의 화살이 더욱 촘촘히 날아들 때 인간의 생명을 가늠하는 너희들 별은어찌하여 걸음이 더 빨라지는가?즐거움이 생기를 잃어 사는 것 자체가 무미해지고,우리가 죽음의 폭포에 다다랐을 때,어찌하여 인생의 흐름은 더 빨라 보이는가?
但待頰上的紅霞退盡，憂愁的徵箭越飛越頻，星星呦星星，你們大小司命，你們的運行爲何越來越迅？當快感失去了花時和吸引，生命本身有如一個空瓶，當我快要臨到死境，爲什麼退潮更加猛進？
이상하게 여겨질지 모르지만-뉘라서 시간의 흐름을 늦출 수 있단 말인가? 벗들이 하나 둘씩 우리 곁을 떠나 우리들 가슴엔 피가 흐르는 데.하늘은 쇠약해진 우리 기운을 메꿔주기 위해 속도를 더해주고,젊은 날엔 그 즐거움에 걸맞게시간이 길게 느껴지게 해준다.
怪誕呀，可能是怪誕——誰要不想把日程放慢，友人的謝世接二連三，胸中的傷痛如荼如炭。是天，使我們日漸衰竭的暮年得到迅速消失的補償，是天，使青年時代的快樂，得到相應的貌似延長。
詞 匯 學 習
쇠약하다：衰弱 ，軟弱 ，羸弱 。
그녀는 이제 막 병이 나아서 몸이 여전히 매우 쇠약하다.
她病剛好，身體還虛怯得很。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
