這句話怎麼說(時事篇) 第116期:"化學品泄漏"怎麼說？

【背景】

2012年12月31日，山西天脊集團發生苯胺泄漏事故，有關單位遲報事故，影響惡劣。對此，最高檢高度重視，密切關注事件進展。1月9日，最高檢將此案列爲重點督辦案件併發出督辦通知。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Procuratorial organs in Northern China's Shanxi province have been urged to "strictly" investigate the chemical leak scandal by a local company 11 days ago, according to the Supreme People's Procuratorate (SPP).

11天以前，中國北部山西省發生化學品泄漏醜聞，最高人民檢察院要求山西省檢察機關嚴肅查處該起事故。

【講解】

chemical leak就是化學品泄漏。最高人民檢察院的表達是Supreme People's Procuratorate，簡稱SPP。
12月31日，天脊煤化工集團（Tianji Coal Chemical Industry Group）發生苯胺（aniline）泄漏，約9噸苯胺流進長治市的一條河流中，週三，最高人民檢察院發出通知，要求深入徹查此事故。
最高人民檢察院已經派出督辦組趕赴山西，督促（supervise）指導該案的調查。
對有國家機關工作人員涉嫌瀆職（dereliction of duty）等犯罪的，應依法嚴肅查辦，並將查處結果及時上報。
因泄漏事故導致的河流污染（contamination），影響了河北省邯鄲市下游嶽城水庫（Yuecheng Reservoir）的水源供應（water supplies）。泄漏事故還造成河南省的河流污染（pollution）。
長治市當局存在遲報（delay reporting）情況，在泄漏事故發生6天以後才上報。

未經許可請勿轉載