這句話怎麼說(時事篇) 第133期:"自焚"怎麼說?
【背景】
四川省阿壩藏族羌族自治州中級人民法院對被告人羅讓貢求、羅讓才讓故意殺人案進行一審公開宣判。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
ABA, Sichuan - A court in Southwest China's Sichuan province on Thursday convicted two ethnic Tibetans of "intentional homicide" for inciting eight people to self-immolate, three of whom died.
四川阿壩消息，週四，中國西南部四川省一法院對兩名藏族人“故意殺人案”進行公開宣判，二人教唆8人自焚，致3人死亡。
【講解】
self-immolate這裏可以解釋爲自焚，其願意是自我犧牲，爲宗教毀減自己的生命以作奉獻。
羅讓貢求，40歲，被判處死刑（sentenced to death），緩期（reprieve）二年執行，剝奪政治權利終身（political rights for life）。他的侄子羅讓才讓被判處有期徒刑十年（10 years in prison），剝奪政治權利三年。
四川省阿壩藏族羌族自治州中級人民法院（Intermediate People's Court）認爲二人教唆（incite）或者脅迫（coerce）8人自焚，致3人死亡，犯罪情節惡劣，後果嚴重。
法院調查發現，2012年，被脅迫的8人中有3人自焚（set themselves on fire）並死亡。這三人分別是23歲僧人羅讓澤周、19歲僧人澤南和19歲牧民覺巴。另外5人因本人放棄（willfully abandon）或公安機關及時介入（intervene）等原因未自焚。
未經許可請勿轉載
