這句話怎麼說(時事篇) 第130期:"免籤"怎麼說?
【背景】
今年起北京實行的72小時過境免籤政策對45個國家的遊客商務、旅遊、休閒等活動提供了便利，政策的出臺對於進一步拉動和推進北京市的入境旅遊幫助很大，這也將進一步加快北京市的入境遊市場。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
The capital should study passenger flow and draw up supporting services to complement Beijing's 72-hour visa-waiver offer, a political adviser has said.
一位政治顧問表示，爲了完善北京的72小時過境免籤政策，首都應關注客流量，並出臺相關的配套服務。
【講解】
visa-waiver就是免籤。
中國人民政治協商會議北京市委員會委員申金升表示，今年1月1日起開始實施免籤（visa exemption）政策，45個國家的遊客沒有簽證也可以在北京停留三天，雖然這個政策帶來了新機會，但是還需要更多的配套措施（supporting measures）來促進北京旅遊業的發展。“鼓勵外國過境遊客（transit visitors）在古都（ancient capital）北京參觀購物一定會帶來新商機（business opportunities）。但是，這種蝴蝶效應（butterfly effect）的顯現還需要一些配套措施的輔助，包括有針對性的旅遊產品（targeted tourism products），建立免稅店（duty-free shops）等等。”
據北京市旅遊發展委員會介紹，免籤政策旨在促進首都向世界開放（accessible to the world），並吸引更多的海外遊客（overseas travelers）。
申金升表示，如果北京能爲外國遊客提供精心設計的（well-designed）旅遊行程（travel package），那外國遊客就能充分享受古城（ancient city）北京。但是，如果他們只是乘坐出租車或通過一些蹩腳的英語（broken English）來了解這個城市，那就太可惜了。
有專家表示，舉辦國際性慶典（international festivals）和體育賽事（sports events）也可以促進北京高端旅遊業（ high-end tourism）的發展。
據北京市朝陽區商業委員會消息，像雅寶路這樣能吸引外國遊客的零售中心（retail hub），將轉變成提供退稅（tax refunds）和免稅購物的出口試點區（pilot area）。
未經許可請勿轉載
