《破產姐妹》口語養成之“傾注心血”
1. commit to
【原句】You two are really committed to this little cupcake window, even when it's stupid. (S03E13)
【翻譯】真的把心血都傾注到這小蛋糕窗口上了，即使明知沒人買也還堅持營業。
【場景】外面積雪很多還下着雪，Max準備把蛋糕窗口關上，但Caroline仍然相信有顧客來，盼來了蘇菲卻是不付錢的客人，蘇菲很感動地直面吐槽。
【講解】
commit：v. 犯罪；使…承擔義務；承諾；把…託付給；撥出；指派…作戰；自殺。
commit to sth對…作出承諾；commit sth to sth把…投入到…。
【例句】
I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myself too soon.
我希望擁有一份能進一步發展的友誼，但又不想太快作出承諾。
She didn't want to commit herself one way or the other.
不管怎樣，她都不想明確表態。
2. a freak show
【原句】I know this neighborhood is a circus, but our window's becoming a freak show. (S03E12)
【翻譯】我知道這一帶的奇葩多，但我們這窗口要成怪胎秀了。
【場景】一個騎着兩個輪子的男子路過他們店窗口，看到蛋糕後便折回停到了窗口，但立馬被Max關在窗外，Caroline很不解地問Max這麼做的原因。
【講解】
freak：adj. 反常的；怪異的；稀奇的。n. 怪異的人；畸形生物；狂熱愛好者。
freak out：v. （使）極度興奮，產生幻覺，行爲反常。
【例句】
I freaked out completely when the spotlight came on.
當聚光燈亮起時，我完全嚇懵了。
The country's been having freak weather, it's been very hot during the winter.
這個國家近來氣候反常，冬天天氣很熱。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
