《破產姐妹》口語養成之“不放在心上”

【原句】But honestly, daddy, I haven’t given it a second thought.(S02E01)

padding-bottom: 150.23%;">

【翻譯】老實說，爸爸，我一點都不放在心上。

【場景】Caorline跟他的父親打電話，剛好遇到破產前的財產拍賣，父親考慮到Caorline的心情很關心地問她狀態，但Caroline不想讓父親操心。

【講解】

1)but honestly:老實說，坦白地說=honestly speaking。用法與However類似。

2)a second thought:意爲片刻的考慮、進一步的考慮。a second指的是再一個,又一個（但在數量上是兩個）。the second指的是排序的第二個。

【例句】

But honestly speaking, it's not strange.

但是實在點說這也不奇怪。

Without a second thought, he joined in the work.

他不加思索地投入了這項工作。