影視英語口語:表白好難
【劇情簡介】遊船經過了蒂亞娜夢寐以求的餐廳，她興奮而滔滔不絕地講起了父親與自己的夢想，王子在邊上聽得百感交集，終於決定把自己的告白暫且擱置……
【電影片段臺詞】
- Tiana... I...
- There it is!
- Your restaurant?
- Oh, can you just picture it? All lit up like the Fourth of July.
- Yes, jazz pouring out from every window.
- It should be elegant.
- You should keep it loose, don't get it let swing.
- You know good ukulele players.
- Really? You let me perform?
- I'll talk to the owner... Owner says... yes. Folks are gonna be comin' together from all walks of life just to get a taste of our food.
- Our food?
- Oh no, no, no. My Daddy... He always wanted open this restaurant. He died before he could see it happened. But tomorrow... with your help. Our dreams are finally comin' true.
- Tomorrow?
- If I don't deliver that money first thing tomorrow, I lose this place forever.
- Tiana, I love... The way you light up when you talk about your dream. A dream that it is so beautiful. I...I promise...I will do whatever it takes to make it come true.
【重點詞彙講解】
1. All lit up like the Fourth of July. 像獨立日一樣熠熠閃光。
Fourth of July是美國的獨立日，也就是他們的國慶，往往會放很多的煙火來慶祝，
2. jazz pouring out from every window. 爵士樂從窗口流瀉而出。
3. ukulele 夏威夷小吉他
4. first thing tomorrow 明天一大早
要表達第二天一大早我們可能會說early in the morning tomorrow，其實老外地道的說法是first thing tomorrow，強調事情很重要，必須第二天首要去做，其實並不是真的要時間很早。比方說Hand in your homework first thing tomorrow.明天一早來了就要交作業。也得到了學校才能交作業是吧？
5. I will do whatever it takes to make it come true. 我會盡我所能實現你的夢想。
