每日一句影視口語《菲比幻遊仙境》開始吧

“狀態不好”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：start
地道口語：jump



【影視實例】
影視來源：《菲比幻遊仙境》
劇情引導：
菲比和衆同學一起進入劇院，個性的戲劇老師卻一言不發地任他們自己在那裏乾坐着。老師不是應該告訴同學們要做些什麼的嘛？……

padding-bottom: 69.06%;">

- Are you asleep?
- No.
- So what do we do?
- I don't know. What do we do?
- Are we gonna do the play?
- We are in a theater. I think probably we should. Don't you?
- Aren't you gonna tell us what to do?
- No. You tell me. How do you put on a play?
- You wear costumes and say the words?
- Well, then... jump.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】

- 你睡着了麼？
- 沒有。
- 那我們幹嘛呢？
- 我不知道。我們要幹嘛？
- 我們不是應該排戲麼？
- 我們在劇院裏頭。我想我們是該排戲的吧。你說呢？
- 你不準備告訴我們要做什麼麼？
- 不。你告訴我。你怎麼排戲呢？
- 穿上戲服然念臺詞？
- 好吧，那就……開始吧。

【口語講解】jump
沒人不認識這個動詞吧？除了我們所熟知的跳躍的意思之外，它還能表示begin 或者start——開始的意思。通常是會加上off使用的。這裏還有一點和原著《愛麗絲夢遊仙境》結合的意味在裏頭。

爲學生族推薦的30部好看美劇