每日一句影視口語：這下賺大了！

【影視實例】
影視來源：《識骨尋蹤》 點此看Bones 5.11完整劇集學習筆記>>
劇情引導：遠在墨西哥的Booth和Brennan調查的一個案子，死者形似外星人。他們扣押了一名頗有嫌疑的博客寫手，質問她爲何死者房車裏有她指紋，在當地警官脅迫下，寫手乖乖交代......

Delmy: Have you decided to let me go?
Booth: No,actually,we have a few more questions. You ever been out to Ursula Lapine's trailer?
Delmy: No.
Brennan: Oh,we have evidence that you're lying.
Brennan: We have your fingerprints on a cinder block that was used to break into her trailer. Also,blood.
Sherriff Bonds: Yep,you fell into that one,Delmy.
Booth: And you took something off her wall.
Delmy: If I give it to you,will you drop the trespassing charges and let me go?
Sherriff Bonds: If you don't hand it over,I'll just charge you with obstructing justice, and he'll charge you with interfering with a Federal investigation-- eh,maybe even murder-- and you will pray for the good old days, where all you were worrying about were those silly little trespassing and burglary charges.
Brennan: I find he's very useful in certain situations.
Booth: Very ,gonna hand 'em over?
Sherriff Bonds: Holy cow. Pay dirt. I gotta get better at frisking.


2009秋季檔19部美劇新片簡介大彙總

padding-bottom: 125%;">

【臺詞翻譯】
Delmy: 你們能讓我走了吧？
Booth: 還不行咧，還有點事兒問你。你有上過Ursula的房車沒？
Delmy: 沒有啊。
Brennan: 我們可有證據證明你在扯謊子哦。
Sherriff Bonds: 這下栽了吧，Delmy。
Brennan: 我們在一塊砸進她房車的磚頭上發現了你的指紋。還有血咧。
Booth: 你還從她牆上拿走什麼東西了是吧。
Delmy: 要是我交出來的話，能不能撤銷對我非法入侵的指控啊？
Sherriff Bonds: 你要不交出來呢，我就告你妨礙司法公正，他就告你影響聯邦調查，謀殺罪名也能算上，回頭你就哭着懷念當初的好時光了，想當年只要擔心點兒什麼非法入侵小偷小摸的事兒。
Brennan: 才發覺他在這種場合還挺管用的嘛。
Booth: 那是相當管用。怎麼樣，交不交？
Sherriff Bonds: 我滴娘誒。這下賺大了。回頭要好好提高搜身術咯。

識骨尋蹤第五季第10集聖誕溫馨插曲Snowfall

【口語講解】pay dirt
這個詞組在非正式的口語中，是“有利可圖、大賺一票”的意思。大概會覺得很奇怪，爲啥是“有錢的塵土”呢？其實這個詞組的來歷來源於淘金熱，pay dirt就是指含金的泥土咯。


【詳細版】2009秋季檔美劇播出時間一覽表