德語老中醫：別亂說！“我清楚了”不是“Ich bin klar”

好久沒見啦，不知道大家過年過得怎麼樣啊？現在也已經是農曆豬年了，必勝老師給大家拜個晚年：Ich wünsche euch alles Gute und viel Erfolg zum chinesischen Neujahr!

前兩天，我在給一位同學解釋了一個語法點之後，同學給我回復了一句：Ich bin klar.

我非常明白同學是想向我表達：老師我聽懂了，我明白了。但是他的表達是有問題的。高階段的德語學習者應該都明白“Ich bin klar.”這個表達錯誤所在，但這的確是廣大德語初學者很容易犯的一個錯誤。所以，今天我們要聊的就是初學者濫用”Ich bin…”句型的情況。

“Ich bin…”的意思是“我是……”，相當於英語裏面的“I am…”，使用的場景非常豐富。基本上，你想表達“我是一個什麼樣的身份”或者“我具備一種什麼樣的特質”時，都可以說“Ich bin…”

比如說：

Ich bin Willi Shen.  我是Willi Shen。

Ich bin Lehrer/Student.  我是老師/學生。

Ich bin freundlich.  我很友好。

這本來不難理解，但是恰恰在第三個句型當中，“Ich bin+形容詞”的情況下很容易犯錯。舉例如下：

①表達“我清楚了”、“我明白了”

不能說：Ich bin klar.  （X）

應該說：Es ist mir klar.  或者 Ich bin mir klar, dass…

當然，實際口語裏，基本沒人使用後一個句式。

大家往往就直接說：Klar. 或者 Ich kapiere.

②  表達“我很冷”

這也是一個很典型的情況，和前面類似，大家可能就直接翻譯成：Ich bin kalt.  （X）

這個就錯誤啦。雖然說實話，你和德國朋友說“Ich bin kalt.”大多數情況下他們是明白你想表達的是“我很冷”，但是我們要知道，這個表達是錯誤的。

正確的表達方式應該是：Es ist mir kalt.

在德語裏面，“Ich bin kalt.”其實是說“我這個人很冷漠”。

好，那我們很容易理解和上述情況類似的表達“我很熱”，

咱不能說：Ich bin heiß / warm.  （X）

而要說：Es ist mir heiß / warm.  我感到很熱/我感到很暖和。

③ 表達“我很無聊”

常見的表達錯誤就是：Ich bin langweilig. 這個表達其實是說：我這個人吧，挺無聊的！

如果想說“我感到無聊”應該說：Es ist mir langweilig. 或者 Ich bin gelangweilt.

④ 表達“我很好”

初學者剛學德語時都會遇到“Wie geht´s?（你最近好嗎）”這個問句，回答的時候往往受英語“ How are you?””I’m fine. Thank you.”的影響，就表達成：Ich bin gut. / Ich bin schlecht.

那麼這同樣是錯誤的，你應該說：Es geht mir gut / schlecht.

或者就省略成：Gut. / Schlecht.

“Ich bin gut.”一般理解爲“我挺厲害的”，所以口語裏面往往有一些污污的意思，大家自行體會吧-_-!

總結一下，”Ich bin...“ 表達的是“我具備一種什麼樣的特質”，所以你可以說“Ich bin reich / arm，Ich bin nett / böse，Ich bin offen / kontaktfreudig / einsam”等等，但是，當你想表達的其實是“我覺得/感覺……”時，請用“Es ist mir + adj.”的表達方式。

好了，感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！

學德語，誰還沒幾個問題啊

↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！

| 翻你牌子：

初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！