俄語中的趣味詞組：Желтая пресса
俄語中有許多有趣的搭配，從表面上直譯是一個意思，其實是另外的意思哦，今天就讓我們一起來看看«желтой прессой»是什麼意思!真的是黃色報紙嗎？
Беспринципную, лживую и продажную печать называют «желтой прессой». Почему именно «желтой»?
沒有原則的、欺騙性的、出賣靈魂的文章被稱爲“黃色小報”，爲什麼說是“黃色”呢？
Рассказывают, что лет сто назад одна американская газета пленила публику картинками, изображавшими невероятные приключения малыша, одетого в желтую рубашку.
據說，百年前，美國報紙刊登了一幅圖片，講述了一個小男孩不可思議的冒險經歷，而這個小男孩就穿着黃色的襯衫。
Соперничая с ней, другая газета тоже пустила на свои страницы такого же желтого мальчугана. Возникли спор и судебное дело между редакциями о праве на изображение желтого мальчика.
爲了和它競爭，另一家報紙也刊登了這個黃衣小男孩的故事。於是，在這兩家報紙的編輯之間，開始爲黃衣小男孩進行爭論甚至訴訟。
В одном из журналов появилась негодующая статья, в которой печать, не стесняющаяся подобными способами «завоевать» читателя, впервые была названа «желтой». Кличка привилась, и теперь «желтая пресса» означает всякую продажную газету, готовую действовать нечистыми способами, угождая читателям нелепыми бреднями, потворствуя плохим вкусам публики.
還有一家雜誌刊登了一篇極爲憤怒的文章，指出了用類似的方式獲得讀者的行爲，並第一次提出了“黃色”的概念。這個說法就此流傳開來，如今，黃色小報就指所有靠着不正當行爲、迎合讀者、提供荒唐趣聞的暢銷報紙。
