日語口語表達：「新しい」的讀法
大家覺得自己的日語表達水平如何?先別急着回答，請嘗試讀一下“新しい”這個單詞。覺得是讀“あたらしい”的人，嚴格來說，你們答錯啦。覺得是讀“あらたしい”的人，恭喜，答對啦。接下來我們就來分析分析究竟是爲什麼。
但是，“新たに”還有“新に”都是讀作“あらたに”的吧。原來“新”的讀法是“あらた”，因此，“新しい”原本的讀音是“あらたしい”。
【あらたしい】
“あらたしい”的意思是：之前沒有的。最初的。和原來的東西不同。事物等東西很新鮮。
“新しい”原本的詞形爲“あらたし”，和“あらたむ(改む)”，“あらためる(改める)”都是相同的詞源。
在平安初期，“あらたし”發生了變音變成了“あたらし”，然後又變成了“あたらしい”。
雖然有從“あらたしい”變到“あたらしい”這樣的說法，但是以前的詞語變化中，形容詞要變成“しい”的形式。因此，從嚴格的角度來講，這個變法是錯誤的。古代的“あたらし”作爲替換語，可以用於表達“惜しい”，“もったいない”的意思。
表示“可惜的”意思的“あたらし”和表示“新的”這個意思的“あらたし”被混用。雖然還不明確“た”和“ら”是否屬於位置互換，但是在“あらたし”發生音變之後，表示“可惜”含義的“あたらし”的使用減少，現在，只有“あたら若い命を散らす”這一單句中有使用“可惜的”含義。
“新しい”原來的詞形“あらたし”在變成形容動詞和副詞時會變成“あらたなる”“あらた”的形態，還是保持了之前的“た”和“ら”不替換位置的狀態現在還在使用。怎麼樣?大家覺得這部分日語表達知識學會了嗎?
特別提醒：如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
