每日一句影視口語《守望者》密切關注中

“密切關注”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：pay attention to 
地道口語：keep an eye on



【影視實例】
影視來源：《守望者》
劇情引導：
1985年，超級英雄們因爲受到政府的限制打壓而逐漸銷聲匿跡。直到他們中的一位突然被謀殺，已經處於隱退狀態的超級英雄們重又聚集了起來……

- Speaking of friends, how's Hollis Mason? He wrote that book. Said some bad things about the Comedian in it.
- I don't like what you're implying, and I like being followed even less.
- Maybe I was keeping an eye on you, in case someone's gunning for masks.
- You were never that sentimental.
- Attack on one is attack on all of us.
- What do you suggest we do about it?
- Retribution.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】
- 說到朋友，Hollis Mason近日如何？他寫的那本書，可是說了喜劇演員不少壞話。
- 我不喜歡你話中帶話，更加不喜歡被跟蹤。
- 也許我是有密切關注你的行蹤，那也是擔心你被人暗殺。
- 你啥時候這麼敏感了。
- 對我們中的一個動手，就是對我們所有人動手。
- 那你說怎麼辦？
- 復仇。

【口語講解】keep an eye on
這是一個慣用的習語，表示密切關注某人或某物，或者直接就是監視。注意的要點是，不要說成是keep eyes on哦！一定得是單數……

爲學生族推薦的30部好看美劇