每日一句影視口語《獨奏者》狀態不好

“狀態不好”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：not good
地道口語：in a bad shape



【影視實例】
影視來源：《獨奏者》
劇情引導：
Steve 在收容所等待流浪音樂家Nathaniel的到來，收容所裏有的是各式各樣的閒雜人等，他們大都有些心理障礙……

padding-bottom: 133.33%;">

- I just try to keep Leeann happy.
- He is a bright spot in my life. We value the same things. And we're comfortable together.
- Thank you, Leeann. That's so nice to hear you say that.
- I call him Piggy Boy and stuff like that, but I shouldn't, because he's in a bad shape. We thought his problem was cocaine. But it was pancreatic cancer.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】

- 我只想讓Leeann開心。
- 他是我生命中的亮光。我們價值觀一致，和諧相處。
- 謝謝你，Leeann。聽你這麼說我真高興。
- 我有時候叫他小豬頭啥的，不過我不該這麼叫，因爲他狀況不好。我們還以爲是他吸食可卡因，其實是因爲胰腺癌。

【口語講解】in a bad shape
bad shape是個習語，表示狀態不好，或者身體不健康。

爲學生族推薦的30部好看美劇