每日一句影視口語：《成長教育》你說了算
地道口語：up to you
【影視實例】
影視來源：奧斯卡熱門《成長教育》
劇情引導：乖乖女Jenny從來是品學兼優的好學生，這天她在演奏會排練結束後的回家路上，天空突然下起傾盆大雨，淋得落湯雞的她偶遇開車經過的David......
- Hello. Look... If you had any sense, you wouldn't take a lift from a strange man. But I'm a music lover, and I'm worried about your cello. So... what I propose is, you put it in my car and walk alongside me.
- How do I know you won't just drive off with the cello?
- Good point. How much does a new cello cost? Ten? Fifteen pounds? I don't know. Let's say... fifteen. No? Alright.Up to you.
- And that.
- I'm David, by the way.
- Jenny.
- Very good.
除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影
【臺詞翻譯】
- 你好。那個，如果你夠聰明的話，你應該不會隨便搭陌生男人的車。不過我是個音樂愛好者，我擔心你的大提琴。所以我建議要不你把它擱我車上然後你跟在邊上走咧？
- 我怎麼知道你會不會劫了我的大提琴開走呢？
- 倒也是。一個新的大提琴要多少錢？十磅還是十五英鎊的？我也不知道，要不就......十五英鎊吧。不夠？好吧，你說了算。
- 這個也放上吧。
- 順帶一說，我是大衛。
- 珍妮。
- 好名字。
【口語講解】up to you
up to是一個常用的詞組，能表示“到達”或者“從事”，這裏是“決定”的意思，up to you就是由你來決定，曾經某化妝品廣告的歌貌似就這詞兒。如果是疑問句，What are you up to？就是“你到底想幹嘛？”的意思。
爲學生族推薦的30部好看美劇
