日本諺語：紺屋の白袴
紺屋の白袴
【読み】こうやのしろばかま
【讀音】こうやのしろばかま
【意味】紺屋の白袴とは、他人のためにばかり働いて、自分のことに手が回らないこと。
【含義】“紺屋の白袴”指的是爲了他人奔波，卻無暇自顧。
【注釈】人の白い袴を紺色に染める紺屋が、染める仕事に忙しく、自分は染めていない白色の袴をはいていることから。
転じて、他人のことにばかり忙しく、自分自身のことに手をかける暇がないということ。
一説によると、紺屋は仕事中に染める液を自分の白袴には一滴もつけないという、職人の誇りを表しているともいわれている。
「紺屋（こうや）」は「こんや」の転で、染め物屋のこと。
「こうや」は「こんや」、「しろばかま」は「しらばかま」とも読む。
【註釋】忙着幫比人把白袴染成藏青色的染坊老闆，卻因爲太過忙碌，卻穿着未染色的白袴。
後指爲了他人的奔波，卻無暇自顧的情形。
另一說法是，染坊老闆在繁忙的工作中卻沒有浸染上一滴染液，體現了作爲手藝人的尊嚴。
“紺屋（こうや）”由“こんや”而來，指染坊。
“こうや”也可讀作“こんや”，“ しろばかま”也可讀作“しらばかま”。
【類義】 醫者の不養生／醫者の若死に出家の地獄／易者身の上知らず／學者の不身持ち／駕籠舁き駕籠に乗らず／鍛冶屋の竹火箸／紙漉きの手鼻／髪結い髪結わず／髪結いの亂れ髪／紺屋の白足袋／左官の荒壁／算術者の不身代／儒者の不身持ち／大工の掘っ立て／坊主の不信心／椀作りの欠け椀
【近義詞】醫者の不養生／醫者の若死に出家の地獄／易者身の上知らず／學者の不身持ち／駕籠舁き駕籠に乗らず／鍛冶屋の竹火箸／紙漉きの手鼻／髪結い髪結わず／髪結いの亂れ髪／紺屋の白足袋／左官の荒壁／算術者の不身代／儒者の不身持ち／大工の掘っ立て／坊主の不信心／椀作りの欠け椀
【英語】The cobbler's wife goes the worst shod.（靴直しの女房は世間で一番ひどい靴を履いている）
The tailor's wife is worst clad.（仕立屋の妻は最もひどい服を着る）
【英語】The cobbler's wife goes the worst shod.（補鞋匠的妻子卻穿最破爛的鞋子。）
The tailor's wife is worst clad.（裁縫的妻子穿最破爛的衣服。）
【用例】有名な高級料亭で働いていたとき、まかながお茶漬けや塩むすびばかりだったのには驚いたよ。紺屋の白袴とはよく言ったものだ。
【例句】在著名的高級料理店工作的時候，伙食卻總是隻有茶泡飯或者飯糰。真可以說是自顧不暇了。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：紺屋の明後日
