翻譯必備：與身體有關的日語俗語15選
1、頭
頭が固い[あたまがかたい]
意思：頑固、死腦筋
例句：彼は頭が固くて融通がきかない。 他很頑固不知通融。
頭が痛い[あたまがいたい]
頭痛；傷腦筋，焦慮
例句：息子が怠け者で頭が痛い。兒子很懶，很傷腦筋。
頭が重い[あたまがおもい]
意思：頭沉，頭暈；心情沉重
例句：ストレスで頭が重いときには、マッサージで気分をスッキリさせてくださいね。 由於心理壓力而感到頭沉的時候，請用按摩的方式使心情輕鬆一下。
頭隠して尻隠さず[あたまかくしてしりかくさず]
意思：藏頭露尾，欲蓋彌彰
例句：犯行計畫のメモが現場に殘っていた。彼らのすることは頭隠して尻隠さずだ。 作案計劃的記錄留在了現場。他們的所作所爲無法掩蓋了。
頭が切れる[あたまがきれる]
意思：頭腦敏銳，有判斷能力
例句：彼は冷靜だし、頭が切れる男だ。 他是個頭腦冷靜又很精明的人。
2、顎
顎が落ちそう[あごがおちそう]
意思：美味好吃
例句:おいしくて顎が落ちそうだ。 真是好吃極了。
顎で使う[あごでつかう]
意思：以倨傲的神氣支使人
例句：彼は人を顎で使う。 他態度傲慢。
顎を出す[あごをだす]
意思：筋疲力盡
例句：仕事がきつくて顎を出した。 因工作繁重，疲憊不堪。
顎を外す[あごをはずす]
意思：大笑，笑掉下巴
例句：笑い話を聞いて顎を外す。 聽了笑話，笑的下巴都掉了。
顎をなでる[あごをなでる]
意思：洋洋得意。心滿意足
例句：顎をなでながら、自慢話をしている。 得意洋洋地說着話。
3. 足
足が奪われる[あしがうばわれる]
意思：行路受阻，交通受阻。
例句：臺風のため通勤の足が奪われた。由於颱風交通受阻。
足が重い[あしがおもい]
意思：腿腳懶，不願意出門。
例句：友を訪ねる足が重い。 懶得去拜訪朋友。
足が地につかない[あしがちにつかない]
意思：（高興地）忘乎所以、穩不住神。
例句：初めての大舞臺で、上がってしまい、足が地に着かない。第一次登上大型舞臺，心裏緊張得直髮慌。
足が出る[あしがでる]
意思：虧空、超支；露馬腳。
例句：旅行で予算から1萬円の足が出た。旅行的開銷超出了預算1萬日元。
ゆすりはいずれ足が出るだろう。敲詐錢財早晚會敗露的吧。
足が早い[あしがはやい]
意思：走得快；（食物）容易腐爛；（商品）暢銷。
例句：夏は足が早いから、早く食べてしまわないといけない。夏天食物容易變質，要儘早吃掉。
あの人は足が早いからすぐ着くよ。 那個人走得快，馬上就到。
【練習】翻譯以下例句：
1、あんたのやることは、いつも頭隠して尻隠さずなのよ。
2、對接二連三發生的問題的處理束手無策。
3、この商品は足が早いので、入荷するとすぐ売れてしまう。
答案反白可見：
1、你做事總是藏頭露尾。
2、次々に起きる問題の処理に顎を出す。
3、這種商品很暢銷，進貨之後馬上就賣光。
