【9.1】【有聲】與春天有關的俗語合集
계절 봄과 관련된 속담 모음
與春天有關的韓國俗語合集
1. 봄 조개 가을 낙지
春天吃蛤蜊，秋天吃章魚
>> 봄에는 조개, 가을에는 낙지가 제철이라는 뜻으로 제때를 만나야 제구실을 하게 됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 春天是吃蛤蜊的季節，秋天吃章魚的季節。這句話指的就是在什麼時候做什麼事
2. 가을 식은 밥이 봄 양식이다
2. 秋糧春吃
>> 먹을 것이 흔한 가을에는 먹지 않고 내놓은 식은 밥이 봅에 가서는 귀중한 양식이 된다는 뜻으로 풍족할 때 함부로 낭비하지 않고 절약하면 뒷날이 궁함을 면할 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋季是豐收的季節，把秋糧存到春天吃。這句話指的是在東西多的時候不浪費，以備不時之需
3. 봄바람은 품으로 기어든다
3. 春風鑽進懷裏
>> 비록 봄철이라고는 해도 바람이 부는 날은 쌀쌀하다는 말.
>> 雖然已經到了春天，但有風的日子還是很冷
4. 봄꽃도 한때
4. 春花一現
>> 부귀영화란 일시적인 것이어서 그 한때가 지나면 그만임을 비유적으로 이르는 말.
>> 富貴也只是一時的。所有東西過了一段時間以後，就沒有了
5. 겨울이 지나지 않고 봄이 오랴
5. 冬去春來
>> 세상일에는 다 일정한 순서가 있는 것이니 급하다고 하여 억지로 할 수는 없음을 이르는 말.
>> 시련과 곤란을 극복하여야 승리와 성과를 얻을 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
>> 萬事萬物都有自己的規律，無法強行改變
>> 只有克服試煉和困難，才能得到勝利和成果
6. 봄 사돈은 꿈에도 보기 무섭다
6. 夢見春天親家來做客都害怕
>> 대접하기 어려운 사돈을 춘궁기에 맞게 되는 것을 꺼려 함을 비유적으로 이르는 말.
>> 指的是春荒期間不想招待親家
7. 입춘 거꾸로 붙였나
7. 倒春寒
>> 입춘 뒤 날씨가 몹시 추운 경우에 이르는 말.
>> 立春後，天氣反而轉寒的現象
8. 봄 불은 여우 불이라
8. 春火就是狐狸放的火
>> 봄에는 무엇이나 잘 탄다는 것을 이르는 말.
>> 春季風乾物燥，什麼東西都容易着
9. 봄 꿩이 제 바람에 놀란다
9. 春天野雞會被自己嚇到
>> 자기가 한 일에 자기가 놀람을 이르는 말.
>> 被自己做的事給嚇到
10. 봄도 한철 꽃도 한철
10. 春天會過，春花會落
>> 청춘은 누구에게나 한때임을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻青春終將過去
11. 봄비에 얼음 녹듯
11. 春雨融冰
>> 봄비에 얼음이 녹듯이 어떤 일이 쉽게 잘 해결됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻某事很輕鬆就解決了
12. 겨울을 지내 보아야 봄 그리운 줄 안다
12. 經歷過冬天，才知道春天的好
>> 사람은 어려운 시련과 고통을 겪어 보아야 삶의 참된 보람을 알 수 있게 됨을 이르는 말.
>> 經歷過磨難才能體會人生真諦
13. 봄에 깐 병아리 가을에 와서 세어본다
13. 春天孵的小雞到了秋天纔去數
>> 이해타산이 어수룩함을 이르는 말.
>> 不懂得計算利害得失
14. 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다
14. 雨水驚蟄大同江開江
>> 우수와 경칩을 지나면 아무리 춥던 날씨도 누그러짐을 이르는 말.
>> 雨水、驚蟄過後，再冷的天都會轉暖
15. 봄볕에 그을리면 보던 임도 몰라본다
15. 春天曬太陽，黑得認不出來
>> 봄볕에 쬐이면 모르는 사이에 까맣게 그을림을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻春季很容易曬黑
16. 봄바람에 여우가 눈물 흘린다
16. 刮春風的時候，狐狸在流淚
>> 봄바람이 매우 쌀쌀함을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻春風寒冷
17. 입춘 뒤에 눈이 오면 흉년
17. 立春後下雪是荒年
>> 입춘 뒤에 날씨가 불순하면 그해 농사가 잘 안된다는 말.
>> 立春後出現反常天氣的話，那年收成肯定不好
18. 봄 방 추우면 맏사위 달아난다
18. 春天房裏太冷，大女婿都要逃
>> 봄철에 방이 추우면 견디기 힘듦을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻春天房間裏太冷忍受不住
今日詞彙：
풍족하다【形容詞】充足 ，充裕
궁함【名詞】貧窮
쌀쌀하다【形容詞】冷森森 ，涼颼颼
부귀영화【名詞】榮華富貴
사돈【名詞】親家 ，親家母
이해타산【名詞】計較利害 ，利害打算
句型語法：
-(으) 면
連接詞尾“ㅡ(으) 면”，接在詞幹和過去時間詞尾後表示前提或條件。
ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天爲什麼這麼熱啊?
ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗戶打開就會涼快些。
ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪嶽山真美。
ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有時間我也很想去一次。
ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中國之行順利。
ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中國會跟你聯繫。
ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多錢，你將會做什麼?
ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周遊世界。
ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
畢業後想做什麼?
ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。
ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
今天太累了。
ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
如果累了就早點回家吧。
-(으)니
限定：和動詞、形容詞、“이다”動詞搭配使用。不能用未來時。表示未來時時，要用“(ㅇ)ㄹ 테니까”。
大意：表示原因、根據、理由。大體上可以與“(으)니까”相互替換。
일이 끝났으니 이제 나갑시다.
事情都結束了，現在出去吧。
사진을 보니 어머니 생각이 난다.
看着照片想起了媽媽。
相關閱讀：
【有聲】金宇彬演技炸裂，新片《外星+人》1人分飾4角！
【有聲】各國對於翻拍《奇怪的律師禹英禑》的態度
【有聲】韓語詞彙：아줌마（大媽）和아주머니（大嬸）的區別？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
