日語口語辨析：「いえいえ」和「いやいや」
如果你對自己的口語水平不是那麼有信心的話，就要開始進行日語口語補習了。比如「いえいえ」和「いやいや」這兩種說法都是可以用來表示否定的，但是在語感上有差別。如果在不合適的場合說的話，有可能會讓對方覺得你很沒有禮貌。今天就來詳細瞭解一下吧!
いえいえ
いえいえ：給人“謙遜”的印象。就是“用比較低的姿態去接受對方所說的話”。
例：
A: 你好厲害啊，這麼短的時間內日語就學得這麼好了。
B: いえいえ。沒有沒有。
這裏的「いえいえ」，表示謹慎地接受了A所說的“你的日語很好”。
也就是說，B心裏想的有可能是“被A誇獎了，很開心!”。
いやいや
いやいや：給人“客氣，謝絕”的印象。表達的是“在向對方表達敬意的同時，不接受對方所說的話”。
例：
A: 你好厲害啊，這麼短的時間內日語就學得這麼好了。
B: いやいや。沒有沒有。
這裏的「いやいや」，就表明其實沒有接受A的誇獎。
B想表達的是“我的日語並沒有進步”。
B心裏想的可能是“雖然被A表揚了，但其實我的日語還是不怎麼好”。
最後，如果對方向你表示感謝，你應該回答「いえいえ」還是「いやいや」呢?
你爲他做了一些事情，他向你表示感謝。
這種情況，如果說“自己沒有做什麼值得你感謝的事情”這種帶有否定意味的句子，就超過了自我謙遜的範疇，有可能會讓對方感到“自己的感謝是沒有必要的”。
這樣就相當於把“對方向自己感謝”這種行爲都否定了。
這裏應該謙遜地接受對方的感謝，所以「いえいえ」纔是正確的。
你學會了嗎?是不是已經能夠靈活運用了呢?如果真的想進行日語口語補習，網校的培訓課程將會幫助大家。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。
