這10個“土味”的西班牙語翻譯，你是欺負我沒學過英語嗎？！
在翻譯過程中，經常會發生一些啼笑皆非的情況。比如在將海報、通知上的英語翻成西語時，如果忽略實際情況，逐字翻譯，那鬧的笑話可就多了去了。
和大家分享10個最糟糕的翻譯，你看到絕對會一臉問號！
1. cool iron → hierro chulo
這個翻譯中看上去確實挺酷的，但是如果你只看西語翻譯，就不會明白應該怎麼熨衣服，英語裏的cool iron，表示低溫熨燙，你這翻譯成hierro chulo（chulo adj. 漂亮的，好看的）是什麼鬼？！西班牙人吐槽這根本就是個“mala traducción”。
2. bajar → download
有一些西語詞彙在英語表達中不止有一個同義詞（hay palabras en español que tienen más de una equivalente en inglés），有時候能夠表達準確，有時候意思相差甚遠。人家讓你放下衣架，翻成下載衣架可還行？！
3. use caution → utilice el cuidado
這個翻譯裏，甚至都不考慮詞彙搭配和文章基本的連貫性。英語裏的use caution（務必謹慎），居然一個一個單詞地被翻譯成utilice el cuidado，使用小心？
4. welcome → huelga
在某些國家裏，存在着一種跟根深蒂固的思想：在西班牙人們根本不願意工作，以致於出現了上面這樣的翻譯，用“罷工”（huelga）代替“歡迎”（bienvenidos）。
5. store in cool, dry place → tienda en un lugar chulo, seco
這個是另一個“很酷”的翻譯，英文裏讓你將這一產品貯存在陰涼乾燥的地方，西語裏直接把動詞store（貯藏）翻成了名詞tienda（商店），還是在一個又酷又幹燥的地方的商店？厲害了！
6. baño caballeros → knights restroom
普通的男廁竟被翻譯成了“騎士廁所”？！騎士才能進入？腦補一下這樣的場景：
- Perdone, ¿el baño de caballeros?
- 打擾，請問騎士廁所在哪？
- Al fondo a la derecha. Deje el caballo fuera y tenga cuidado con la armadura, por favor.
- 右側盡頭。請把您的馬留在外面，當心您的盔甲。
既視感太強了！
7. discesa a mare → caer sobre mareado
人家指的是從這裏下去到海邊，翻成西語怎麼就跟頭暈有關了？這裏的英語翻譯感覺也怪怪的……
8. tennis court rules → la cancha de tenis gobierna
這個告示的翻譯從頭到尾都是亮點，標題就差太多了吧，英語原版裏說的可是“網球場上的規則”啊。
再看看中間部分，英語裏要求離開前要關燈，到了西語翻譯裏，por favor desgaste los zapatos apropiados，耗費合適的鞋子？怎麼就和鞋子扯上關係了。
9. 英西結合
有一些翻譯則是直接用了英西結合的方式（Spanglish）。
10. 狗屁不通
讓我們用一個基本上什麼也看不懂（no se entienden casi nada）的翻譯作爲結尾吧。英文說的是停車的罰款（multas al aparcar），但翻譯的結尾竟出現了一個神奇的詞彙，violadores，意爲強姦犯。這是什麼亂七八糟的？！
參考資料&圖片來源：
https://elrincondemortimerblog.wordpress.com/0c9a4c51/0e9f/0e98/52cb0e.12-peores-traducciones-en-carteles/
聲明：本文章爲滬江西語原創，未經允許，請勿轉載！
