這些古怪的西語單詞竟然也能被皇家語言學院收錄！？

[課程推薦]西班牙皇家語言學院（Real Academia Española），簡稱RAE，作爲規範西班牙語的皇室官方機構，它所推出的西班牙語詞典極具權威性。

然而，萬萬沒想到，
RAE的詞典裏竟然會出現這麼多稀奇古怪的西語詞彙！
比如Ño、Palabro等，怎麼看都不像個正常的單詞啊！

西語君今天就帶你來深入瞭解這些奇怪的單詞！
小樣兒，別以爲你長成這樣我就不認識你了！

最熟悉的陌生人，這些詞看着熟悉，怎麼那麼怪呢！

1. Ño.

Ño是“señor ”的短尾形式（apócope）。和用“norabuena”來表達“enhorabuena（祝福）”一樣，是正確的用法。

Ño也是加那利羣島一個非常普遍的感嘆詞, 常用複數形式¡Ños!。比如說某個超市推出了一個促銷活動，標語就是 "¡Ño! ¡Qué precios!"。

2. Palabro

表示說錯的詞（palabra mal dicha）或是生僻詞（palabra estrambótica）。

3. Uebos

是不是覺得和huevo的發音相似？但這可不是huevo的錯誤拼寫哦。來自於拉丁語“opus”，被西班牙皇家學院詞典定義爲“需要，需要的東西（necesidad, cosa necesaria）”。

詞彙的組合還能產生這樣的效果！

4. Amigovio

保持“朋友以上，戀人未滿”關係的人（Persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo pero mayor a una amistad）。

5. Amienemigo

指僞裝成朋友的敵人（un enemigo disfrazado como amigo），也可以指既是朋友又是對手或既是合作伙伴又是競爭者的人（alguien que es tanto amigo o colaborador como rival o competidor）。

6. Apartotel

表示公寓式酒店，指（酒店中設備齊全的）套間。注意，不是“apartahotel”，也不是“aparthotel”哦。這是一個被採納的英語特有的表達方式。

7. Espanglish

美國一些拉美裔羣體的講話方式，西語和英語的詞彙語法混着用。

8. Papichulo

表示男人由於長得太帥而成爲慾望的對象（hombre que por su atractivo físico es objeto de deseo）。

9. Papahuevos

這個詞和papanatas意思相同，是“傻瓜、笨蛋”的意思。

10. Agílibus

這可不能按字面上理解成快速的公交哦。“agibílibus”或“agibílibus”指的是在生活中善於撈好處的人。

11. Culamen

被用來指尾巴或者屁股，是較爲粗俗的用法。這個詞有許多個同義詞：“trasero”，“posaderas”，“nalgas”，“pompis”。

口語上的錯詞竟然也能收入RAE？！

12. Otubre

指十月，口語上c的音被吞掉而變成了Otubre，這個詞雖被收錄，但不再使用。

13. Vagamundo

指“vagabundo”，意思是流浪漢、懶漢。由於輔音b和m發音相近，口語上有所混淆而逐漸出現了vagamundo這個詞。

外來詞的變體，別以爲變了一個樣我就不認識你了！

14. Jonrón

雖然在西班牙聽起來怪怪的，但這一術語jonrón(“home run全壘打”) 在棒球受歡迎的運動國家，如委內瑞拉或古巴，並不奇怪。

15. Bluyín

爲了改變拉美很多地方的人把牛仔褲說成“blue jeans” 而不是“pantalones vaqueros”的情況，RAE決定納入一個新詞，用西班牙語的書寫規則拼寫。這個詞就是“bluyín”

16. Güisqui

這是一個和“bluyín”相似的例子。我們來想象一下它的形成過程：
- ¿Cómo incorporamos whisky al diccionario?
- 我們怎麼把whisky納入字典裏？
- Como suena.
- 音譯吧。
- Pues toma.
- 好咧。
於是güisqui（威士忌）這個詞就出現了！

17. Cederrón

指的是隻讀光盤CD-ROM。

18. Friqui

來源於英語中的freaky，用來形容稀奇古怪的東西（algo extravagante, raro o excéntrico）。

跟上時代的潮流，就要知道網絡、國際熱點等產生的新詞哦！

19. Tuit

通過推特發送的數字信息（mensaje digital que se envía a través de Twitter）。

20. Euroescepticismo

歐洲懷疑主義，表示對於歐盟政治項目的不信任（la desconfianza hacia los proyectos políticos de la Unión Europea）。

小夥伴們對這些奇形怪狀的新詞有什麼看法？你們見過它們嗎？

資料來源：
https://www.actualidadliteratura.com/la-rae-inicio-ano-incorporando-nuevas-palabras/
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kfuZdZr1NgAJ:www.elmundo.es/4acf1e09c7981a761ac8/0c9a4c53/0f9a/0c93.544787c0e2704ed86f8b4577.html+&cd=8&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=hk
http://noticias.universia.es/cultura/noticia/2014/10/23/1113700/nuevas-palabras-aprobadas-rae.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！