每日一句影視口語：《拆彈部隊》瞭解，收到！

“瞭解，收到！”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：got it
地道口語：roger that.



【影視實例】
影視來源：奧斯卡熱門《拆彈部隊》
劇情引導：兵荒馬亂的中東，說不定哪個鬧市區就被人埋下致命的炸彈。拆彈部隊在機器人無法抵達的情況下，由拆彈專家隻身上陣，掩護的戰士卻遇上來歷不明的阿拉伯人......

- Hi! Where are you from?
- Whoa, whoa, whoa!
- Where are you from? Where are you from? California?
- Hey, get out of here, man.
- Where?
- Hey, this ain't no fuckin' meet and greet. Now get out of here. Now. Go!
- You making friends again, Sanborn?
- All day long.
- Twenty-five.
- Twenty-five meters, roger that. You are now in the kill zone.
- Thanks for reminding me.

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

【臺詞翻譯】
- 你好！你打哪兒來的？
- 停下，不許動了。
- 你從哪兒來的嘛？從哪裏？加利福尼亞麼？
- 嘿，夥計，趕快走開。
- 到底哪裏？
- 這不是什麼見面問候的場合。趕快走開，立馬走。
- 又認識新朋友了，Sanborn。
- 成天有朋友咧。
- 25。
- 25米距離，收到。你現在進入死亡禁區咯。
- 謝你提醒我。

【口語講解】roger that
rogerthat是一個軍事用語，意思是“收到，明白，瞭解”，多用在無線電通話或者發佈軍令的時候。現在也經常用到口語中，同義詞有copythat。也許你要問爲什麼偏偏是Roger而不是Peter或者David？原來曾經在軍用無線電“語音通信”中，單音節的字母往往是用特定的單詞來表示，比方Alpha=A，Beta=B，那麼字母R就是用Roger這個名字來表示的。而在電報摩爾斯碼中，R則用來表示ok，understand的意思，因此理所當然地Understand that=R that=Roger that。好玩吧？

爲學生族推薦的30部好看美劇