《破產姐妹》口語養成之“坐臥不安”

needles in me

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】Well, I'm off to Chinatown to have someone put needles in me.(S04E17)

【翻譯】我要去唐人街找人幫我扎針。

【場景】Caroline打工的甜品店老闆要外出，她囑咐半個店經理的Caroline要幫她看好店，順便給Max和新來小夥降降溫。

【講解】

needle n. 針。vt. 用針縫；激怒；嘲弄。vi. 縫紉。

Be on pins and needles身心不寧；坐臥不安。

【例句】

She pricked herself on a needle.

她被針紮了一下。

She sat for so long that she felt pins and needles in her legs.

她坐得太久，腿都麻了。

around outside

【原句】Cause I swear I saw you lurking around outside The High.(S04E17)

【翻譯】我發誓我可是見你在甜點吧附近鬼鬼祟祟。

【場景】Max她們又遲到，Han看到她們進餐廳便上前詢問今天都幹什麼了，再補上一句昨晚分別後就沒見過她們，這句讓Caroline想起跟蹤她們的事，便懟了回去。

【講解】

lurk v. 潛藏；潛伏；埋伏。n. 潛伏；隱藏。

lurk around outside潛伏在外面。lurk about偷偷摸摸地行動。on the lurk暗中行動。

【例句】

Danger lurked round every corner.

每個角落都暗藏着危險。

A fox was sneaking on the lurk.

一隻狐狸正在偷偷摸摸地潛行窺探。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。