英語口譯和筆譯的區別
現在學習外語的人越來越多，尤其是學習翻譯的人，在學習期間要準備參加翻譯考試，分爲口譯和筆譯兩種，英語口譯和筆譯的區別是什麼呢?一起來看一下吧。
英語口譯和筆譯的區別
1 難度不同：
說到口譯與筆譯的難度，首先應明白其發展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎上發展起來的，之後筆譯發展比較迅速。筆譯與口譯存在着不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現，豐富了口譯標準。
2 要求不同：
在英語中，從事筆譯的人被成爲translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。
口譯因爲是現場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。
3 形式不同：
筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務是在不同語言、不同文化的交談者之間發揮橋樑和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流。
口譯形式：口譯就其工作方式而言一般可分爲即席翻譯(consecutive interpretation)和同聲傳譯(simultaneous interpretation)兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇後，由譯員在現場立即譯給聽衆的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替傳譯或連續翻譯。講話的時間可以從幾秒(幾十個字)到幾分鐘(幾百乃至幾千個字)不等。講話與翻譯交替進行。
不同證書的作用
●初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。
●中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經貿等材料的專業翻譯工作。
●高級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔任大型國際會議文件及各種專業性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔政府部門高級筆譯工作。
●初級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔一般性會談或外賓日常生活的口譯工作。
●中級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔一般性正式會議、技術或商務談判，以及外事活動的專業口譯工作。
●高級口譯證書：本證書證明持有人能夠擔任國際會議的口譯或同聲傳譯工作，能夠承擔政府部門高級口譯工作
考試的各個證書是相對獨立的，通過任何一個證書考試都可獲得相應的證書。一級口譯證書考試分爲交替傳譯和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。四級筆譯和口譯均合格者將獲得四級翻譯證書，筆譯或口譯單項考試成績合格的考生，將獲得教育部考試中心發放的單項合格成績通知單;四級考生的單項(口譯或筆譯)合格成績可以保留到下一考次。
以上就是爲大家整理的英語口譯和筆譯的區別的相關內容，希望能夠對大家有所幫助。想要當一個好的翻譯，口譯和筆譯都是需要通過的，拿到的證書越多，代表能力越強。
