德語老中醫：wir和man，一不小心就用錯！
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Capo Productions - Lyra
| 本期主講：
滬江德語名師@小幺
- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。
- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。
| 必備講義：
Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! 大家好！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～
- Eine Frage: Wie sagt man Akupunktur auf Chinesisch?
- Das sagen wir auf Chinesisch“zhenjiu 鍼灸”.
有沒有覺得哪裏不對？今天，我就想來聊一聊不定代詞man，在口語表達當中，它很容易被我們錯用成wir。
man是一個不定代詞，之所以叫“不定”，indefinit，是因爲在德語裏，man不用來指代一個特定的人，也不代表男或女，它可以是一個人也可以是一羣人，也就是說，它表達的是通常情況下，主語會做什麼怎麼做，跟你是男是女是少是多無關，書面翻譯我們會習慣將它翻成“人/人們”。它後面的動詞按照第三人稱單數變化，對應三格einem，對應四格einen，不存在二格，對應的物主代詞是sein。比如：
Er kann einem nur leidtun. 他只會惹人不高興/傷心。
er是人稱代詞，它有固定指代的對象，指代的必須是一名男性/或陽性單數名詞。渣男只會辣手摧花，但這個“花”，用了einem，man的三格形式，就說明不一定是雌花，且很有可能摧了不少花。這裏用einem就表示這渣男會無差別攻擊，見誰渣誰。大家能品出man和普通人稱代詞的區別了嗎？
我們再來看一個例子：
Bei klarem Wetter kann man die Berge sehen.
書面翻譯：天氣好的時候人們能看見羣山。
我們把這句話放到一個特定的場景裏，假設我們現在阿爾卑斯山腳下旅遊，導遊跟我說了這句話，中文是不是可以對應”天氣好的時候我們就能看見山。“或者直接省略主語，對應“天氣好了就能看見山“，天氣不好就看不見。在這裏可以看出，德語裏的”man“和中文裏的”我們“，出現了用法重疊。
在德語裏，man非常常用。允許我不恰當地比喻一下，學會了使用man，就可以在指責/教導別人的時候，一下子讓自己站到道德的制高點，還可以在做壞事的時候，光速撇清自己、置身事外。
Hey! Hier darf man nicht rauchen! （nicht ihr, nicht du, sondern man, 不是你們別抽了也不是你別抽了，而是，是個人都不能在這抽菸。）
Das macht man einfach so. （nicht ich不是我想這麼幹，nicht du也不是你這麼幹了，而是一般不都是這麼做的嘛。所以既然“大家”都那麼幹，我這麼幹也是okay的。）
而中文口語裏，如果我們想要達到man的效果，個體就必須得站到集體當中去，所以中文習慣用“我們”“大家”“咱們”。
因此，Das macht man einfach so. 中文可以翻譯成：大家都這麼幹。
也因爲這個原因，很多時候，我們在說德語的時候，很容易把wir和man混淆。很多該用man的地方，比如一些擺事實講道理的陳述句，一些allgemeine Aussage，我們就會習慣使用“wir”這個人稱代詞。
讓我們回到最開始的那兩句話：
Eine Frage: Wie sagt man Akupunktur auf Chinesisch? 提問：Akupunktur中文怎麼說？德語用到了man，指代是一般情況下的普通用法。
Das sagen wir auf Chinesisch“zhenjiu 鍼灸”. 中文叫鍼灸。翻譯肯定是這樣比較順暢，直接省略主語，但如果一定加個人稱，口語會很自然地加上“我們”，變成：”中文我們叫它鍼灸。“
是不是還挺順口呢？但其實這是錯誤的。這裏的答句改成，Das sagt man auf Chinesisch zhenjiu鍼灸。
前句出現了man，後面再指代時，也只能用man。Wie sagt man … 對應 Das sagt man… 不能說成 Das sagen wir/sagt er …。理由很明顯啦，因爲man不存在特定的指代對象，而er指代的是前句出現的某一位男性，wir則是前句出現的一羣人。
我在跟德國人瞎聊的時候，碰到一些其實應該用man的地方，受母語影響，會不由自主地使用wir做主語，英語母語者可能會不由自主使用du做主語。所以我經常會嘴瓢說：In China essen wir gerne was Warmes. 我們中國人嘛，我是光榮的集體中的一份子，我代表全中國嘛，但我沒有這個資格。德國人聽完也會稍微彆扭一下，wir？你和誰啊？不過在口語裏，只要達到溝通目的，一切就都沒有問題。但還是希望大家能注意到這個使用習慣，學會正確使用不定代詞 man。
那今天這一期節目到這裏啦～感謝大家關注我們的德語老中醫節目～
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽更多名師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
