易錯的болеть、заболеть區分原來是這樣的
我們在做詞義辨析的時候有沒有碰到болеть, заболеть 的選擇題？
這兩個詞是同形異義詞，又都與“病”“痛”有關，那究竟該選哪一個？
別擔心，學姐教你快速區分！
Болеть - это в данный момент, например: я болею.
Болеть -是現在時，例如：我生病了。
1. наш врач болеет, его заменит другой специалист.
我們的醫生病了，另一位專家替他。（醫生正在生病中）
2. моя бабушка болеет,нужно ее проведать сегодня.
我的奶奶病了，今天需要去看看她。（奶奶正生着病）
3. болеет гриппом население страны.
該國的人民患有流感。（正在患者流感）
Заболеть -это в будущем например: я боюсь заболеть.
Заболеть-是將來時，例如：我害怕生病。
1. я не хочу заболеть,как мои одноклассники, поэтому ношу маску из хлопка.
我不想像我的同學一樣生病，因此我帶着棉質口罩。（我還沒生病，戴口罩事是爲了預防將來生病）
2. 80% людей может заболеть раком,если будут постоянно курить.
如果一直吸菸，80%的人容易患癌。（將來可能患癌）
3. я мог бы заболеть, и остаться дома,вместо всех этих дел .
我也許生病之後就留在家裏，什麼都不去做了。（還沒有生病）
--------------------------------------------------------------------------------------------
下面我們來詳細說說 болеть 和 заболеть,還沒有掌握的童鞋拿好小本子記一下哦！
болеть（未）
1. чем 得了……病。
Он болеет гриппом.
他得了流感。
Он болеет вирусным гриппом.
他得了病毒性感冒。
2.只用第3人稱的時候：болит，болят 痛，疼痛
Нога болит. 腳痛。 Голова болит .頭痛。 Зубы болят. 牙痛。
學習拓展：
1. душой болеть о народе
悲天憫人
2. болеть за выполнение плана
爲完成計劃操心
3. болеть за успех дела
爲事業的成敗擔心
заболеть（完）— заболевать（未）生病
1. (開始)生病, 得病
заболеть гриппом
患上流行性感冒
заболеть от переутомления
積勞成疾
Он не пришёл на урок, потому что он заболел.
他今天沒來上課，因爲他生病了。
2. [只用第3人稱] 痛起來
У меня заболели зубы.
我的牙痛起來了.
學習拓展：
1.не пей холодную воду, можешь заболеть.
不要喝冷水,容易得病
2.заболеть корью
出疹子; 出痧子
3.заболеть поносом
腹瀉
