《破產姐妹》口語養成之“”我身旁就坐着一位”

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】Yeah，we already got one of those. (S01E20)

【翻譯】也對，我身旁就坐着一位這樣的。

【場合】

Max和Caroline參加了一項臨牀藥物試驗，他們正尋找一個能和他們同住一屋的女孩。當Max讓Caroline考慮一個穿大衣的女孩時，Caroline感覺她可能會喋喋不休地說個不停，於是說她不想要。Max隨後神補刀，也對我身旁就坐着一位（喋喋不休地）。

【短語】

One of：...中的一個。

補充幾個特別的：one of those days 倒黴日；one of Those Days 電影名《悲慘一日》； one of these days 總有一天。

【例句】

One of those days is none of these days.

莫待他日，此刻即行/擇日再約，則遙遙無期。

I think that is one of the major ingredients in his success.

我認爲那是他成功的主要因素之一。