《破產姐妹》口語養成之“行不改名坐不改姓”
out
【原句】That's my name. Don't wear it out.(S04E16)
【翻譯】行不改名，坐不改姓。
【場景】最近蛋糕店的生意很不好，存款餘額低於0，爲了保住蛋糕店，她們對着窗口外叫賣，竟碰到了老熟人。嘿，Max她們還記得他的名字。
【講解】
wear out 穿破；磨損；(使)筋疲力盡；耗盡。wear有保持某種狀態的意思。
擴展wear out one's welcome呆得太久而不受歡迎...
【例句】
She dropped into a chair, utterly worn out.
她一下子坐到椅子裏，筋疲力盡了。
Every time she consulted her watch, she wondered if the batteries were wearing out...
每次她看手錶，都會懷疑是不是電池沒電了。
w up
【原句】I didn't want to screw today up.(S04E16)
【翻譯】我不想搞砸今天。
【場景】Max和Caroline爲了蛋糕店決定應聘附近的一家甜品店職位，對於甜點手藝Max還是有點不放心，不過幸好沒被逐出門。應聘上的第一天要來個大客戶，Caroline還在拿店名娛樂中，相對Max一臉嚴肅地作準備。
【講解】
screw up v.擰緊；強迫；加強；弄糟；搞砸。
【例句】
The management wants screwing up.
管理部門需要提高工作效率。
The harsh white light makes you screw up your eyes.
刺眼的白光令你緊眯雙眼。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
