每日一句影視口語：不好意思，請別見怪

“請別見怪”在英語口語裏能怎麼說？

近似口語：No offense.
地道口語：No hard feelings.



美劇插曲:Bones-Collide專注的女人最美

【影視實例】
素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brannen自說自話跑去取了議員的DNA樣本，還摔了人家一個揹包，結果Booth被他們領導罵得狗血淋頭，而且取消了他的調查資格，另組建新的團隊辦案子了。……

【臺詞片段】
Director: Tomorrow morning I’m announcing the formation of a special unit to investigate the murder of Cleo Eller at which time your investigation will be officially terminated. You will not head the new unit.
Booth: Congratulations Patrick.
First: No hard feelings
Booth: Right.

口語資料“絕密版” 免費贈送活動進行中


【年輕性感自信幹練】9種美劇女人你最愛哪款？

padding-bottom: 66.56%;">

【臺詞翻譯】
主任：明天一早我就宣佈成立特別小組調查Cleo Eller的謀殺案，屆時你的調查將正式終結。你也不會成爲新調查組的頭頭。
Booth: 恭喜哈，Patrick.
First：請別見怪。
Booth: 哪會哪會。

【口語講解】No hard feelings.
No hardfeelings有兩個用法。一則和這個片段中一樣，在體會到對方可能心情不爽的時候勸解道“別擱心裏去哈”；還有一種則是表示自己並沒有生氣，比方：We didn't work out. No hardfeeling.——我們倆雖然沒談成，不過我也沒覺得心裏有啥小疙瘩的。這裏的hard是做harsh解釋。


【年輕性感自信幹練】9種美劇女人你最愛哪款？