每日一句影視口語：《弱點》諒你不敢！

“諒你不敢”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：You don't dare
地道口語：Don't you dare



【影視實例】
影視來源：奧斯卡熱門《弱點》
劇情引導：一家人驅車回家的路上，Leigh Anne看見了在雨中瑟瑟發抖的Big Mike，她執意停車上前質問他爲何這麼晚了還要去體育館，Mike回答說是因爲暖和，而他無處過夜......

- Big Mike. Hey, my name is Leigh Anne Tuohy. My kids go to Wingate. You said you're going to the gym? The school gym's closed. Why were you going to the gym? Big Mike?! Why were you going to the gym?
- Because... it's warm.
- Do you have any place to stay tonight? Don't you dare lie to me.
- I've seen that look many times. She's about to get her way.
- Come on. Come on. SJ, make room. Get in the car. Come on.

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

padding-bottom: 66.56%;">

【臺詞翻譯】
- 大邁克，嘿，我的名字叫Leigh Anne Tuohy。我們家孩子在Wingate上學。你說你要去體育館？學校體育館都關門了啊。你爲啥要去體育館？大邁克？！你爲什麼要去體育館？
- 因爲......哪裏很暖和。
- 你今晚有地方住麼？你可別大着膽子來騙我。
- 這幅表情我見過老多遍了。她又想要插手了。
- 來，來吧。SJ，讓出點地兒來。上車吧。來嘛。

【口語講解】Don't you dare
很實用的一個口語，言下之意是“你要敢做什麼什麼事兒，我會生氣的哈！”可以光這麼說don't you dare，也可以像視頻裏面這樣加上要做的什麼事兒。中文的話可以翻譯成“你好大的膽子！”

爲學生族推薦的30部好看美劇