黨政詞彙 | 中國關鍵詞之“把權力關進制度的籠子裏”（一）
隨着中俄兩國友好關係不斷加強，中俄在各方面的合作也不斷加深。向我們的友好鄰邦傳遞中國聲音、中國理念越來越具有現實性，那麼，本期我們就來一起看一下“把權力關進制度的籠子裏”用俄語如何解釋吧。
一切權力 вся власть
人民賦予 что дается народом
爲人民謀利益 в интересах народа
把權力關進制度的籠子裏 ограничение власти “частоколом закона”
權力運行 осуществление власти
制約和監督 контроль и надзор
不敢腐 не допускающий коррупцию
懲戒機制 механизм дисциплинарной ответственности
不能腐 не поддающийся эрозии
防範機制 механизм предотвращения злоупотреблений
不易腐 не способный к разложению
保障機制 механизм обеспечения гарантий
1. 在中國，一切權力都是人民賦予的，只能用來爲人民謀利益。
В Китае вся власть дается народом и может быть использована только в интересах народа.
2. 把權力關進制度的籠子裏，就是要加強對權力運行的制約和監督，形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防範機制、不易腐的保障機制。
Ограничение власти “частоколом закона” означает необходимость усиления контроля и надзора за осуществлением власти, формирование не допускающего коррупцию механизма дисциплинарной ответственности, не поддающегося эрозии механизма предотвращения злоупотреблений и не способного к разложению механизма обеспечения гарантий.
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
