【俄語乾貨】換前綴學動詞——писать
大家都知道"писать"是"寫"的意思，那它加上不同的前綴之後又表示哪些不同的"寫"法呢？
今天小編爲大家整理了以-писать爲詞根加上不同前綴所構成的新單詞，希望對大家關於詞義辨析的學習有所幫助~
1、записывать-записать:
①(что) 記下來，記錄下來
例：записывать адрес 把住址記下來
②(кого-что) 錄音
例：записать на магнитофоне 用錄音機錄下來
③(кого в кого-что) 列入；註冊
例：записать сына в школу 給兒子報名入學
2、надписывать-надписать:
①(что) 題字；題詞
例：надписать фотографию 在照片上題詞
②(что) 寫在...上面; 寫在…外面
例：надписать адрес на посылке 在郵包上寫地址
3、подписывать-подписать:
①(что) 簽署；簽名
例：подписать совместное заявление 簽署聯合聲明
②(что) 寫在下面; 寫上批註
例：Подпишите имя и дату. 請在下面把名字和日期寫上。
③(кого на что) 把…列爲訂戶(或預訂人)
例：Прошу вас подписать меня на газету. 請您給我訂份報紙。
4、выписывать-выписать:
①(что) 摘錄；抄下來
例：выписывать цитату из книги 從書中摘錄引文
②(что) 開具(發票、證明等)
例：выписать квитанцию 開收據
③(что) 訂購；訂閱
例：выписывать газету 訂報
④(кого-что из чего) 把…開除、註銷；使出院
例：выписывать кого-либо из домовой книги 註銷...的戶口
例：Врач выписал моего брата из больницы. 醫生讓我弟弟出院。
5、вписывать-вписать:
①(кого-что во что) 寫入、載入；列入
例：вписать славную страницу в историю 在歷史上寫下光輝的一頁
例：вписать (кого) в число отъезжающих 把...列入出發人員之中
②(что) 添寫上
例： вписать пропущенные слова 把漏掉的詞添上去
③(кого-что) 安排；安置妥當
例：Он вписал нас в поезд. 他安排我們上了火車。
6、переписывать-переписать:
①(что) 重寫
例：Статья написана неудачно, надо переписать. 文章沒有寫好，要重寫。
②(кого-что) 登記
例：переписать присутствующих 把出席的人一一登記下來
7、списывать-списать:
①(что или что с чего) 抄錄；臨摹
例：списать фразу с доски 把句子從黑板上抄下來
例：списать копию с картины 照畫臨摹下複製品
②(что или что у кого) 抄襲；剽竊
例：списать диктовку у товарища 抄襲同學的聽寫
③(что) 報銷；註銷掉
例：списать сто рублей 報銷一百盧布
④(что или что с чего) 描寫; 塑造
例：Герой пьесы списан с живого лица. 劇本主人公是以真人爲原型塑造的。
8、прописывать-прописать:
①(кого-что) 登記(戶口等)；註冊
例：прописать нового жильца 給新到的住戶登記戶口
②(что кому) 開(處方)；指定(某項治療方法)
例：прописать больному таблетки 給病人開藥
③(что или 無補語) 寫(若干時間)
例：Всю ночь он прописал. 他寫了一夜。
9、описывать-описать:
(кого-что) 描寫；敘述
例：описать наружность 描述外貌
10、дописывать-дописать:
①(что) 寫完
例：дописать письмо 寫完信
②(что) 補寫
例：дописать несколько строк к письму 往信上補寫幾行
今天的分享就到這裏啦，大家要記得多多溫習知識呀~
