韓國文學廣場：特洛伊之戰不會重演 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내가 그녀를 책망해야 하나? 그녀가 내 생애를 고통으로 채웠다고?
我爲何將她責備，因她讓我一生痛苦悲傷，
또는 그녀가 최근에 무지한 사람들에게 매우 폭력적인 방법을 가르쳤다고? 또는 작은 거리들을 큰 거리로 내던진 것을? 그들이 욕망에 상응하는 용기를 가졌다면? 무엇이 그녀를 평화롭게 할 수 있었을까,
還是近來唆使愚民行暴力極端，企圖蚍蜉撼樹而不自量，他們的勇氣能否抵達期望？是什麼能使她如此心安，
고상함이 불처럼 단순케 한 마음과, 이런 시대에는 자연스럽지 못한 종류인, 팽팽히 당겨진 활같은 아름다움을 지닌 그녀를, 만일 그녀가 높고 외롭고 매우 엄격했다면? 아니, 무엇을 그녀가 할 수 있었을까, 그녀가 오늘날의 그녀였다면? 또 하나의 트로이가 있었단 말인가 그녀가 불태워 버릴?[/en
]讓頭腦使高貴如火焰般簡單，讓美麗如緊繃的弓弦容忍那副與時代格格不入的孤傲酷嚴？她做過什麼？爲何變成這樣？難道還有另一個特洛伊讓她燒燬如前？
詞 匯 學 習
폭력적：暴力的。
[en]폭력적으로 일을 해결하려 하다니 무모한 짓이다.
說什麼要用暴力解決事情，真是愚蠢的行爲。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
