韓國文學廣場：大陸之歌 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
가자, 투쟁과 전쟁을 뚫고! 일단 정한 목적지는 이제 취소할 수 없다!
走呀！走過奮鬥和戰爭！既定的目標不能撤回。
지난날의 숱한 투쟁은 성공했던가? 성공한 것은 무엇인가? 그것 네 자신인가, 네 겨레인가, 혹은 <자연>인가?
過去的奮鬥成功了嗎？是誰成功了？你自己？你的國家？大自然？
자, 내 말을 이해해 다오ㅡ그것이 무엇이든 성공의 열매에서는 보다 크나큰 투쟁을 필요케 하는 것이 생겨나게 마련이란 것, 이것은 세상의 이치다.
現在仔細聽我講──事物的本質要求，不管什麼樣的成功，都必將產生某種東西，呼喚更偉大的鬥爭。
내 고함 소리는 투쟁에의 함성, 나는 활기찬 반란을 북돋운다.
我的號召是戰鬥的號召，我爲積極的反抗鼓勁，
나와 더불어 길 가는 이는 단단히 무장하고 떠나야 하리. 나와 더불어 길 가는 이는 빈약한 끼니와 찌들은 가난, 성난 원수와 숱한 배반을 각오해야 하리.
和我同行的人必須全副武裝，和我同行的人要忍受飢寒交迫，遭遇頑敵和背叛。
詞 匯 學 習
무장：武裝 。
교통경찰의 총기 무장도 의무화된다.
交通警察的槍支武裝也會被義務化。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
