韓國文學廣場：歌劇之後 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
비극 보고 눈 동그래진 소녀들 돌층계내려오다. 충격과 놀란 시선 나에게 던진다. 난 미소짓는다.
走下石階，女孩們擡起因悲劇而睜得大大的大眼睛，帶着震撼而深沉的感情看我。我微笑。
숙녀들 반짝이는 뾰족구두 새처럼 내딛으며 열심히 앞 내다본다. 난파선의 그들 구출해 줄 배 기다리듯.
女士們，小鳥般用她們伶俐的尖腳走路，焦急前望，像在等船來把她們從沉淪中載走；
난 난파된 관객 사이에 서서 미소짓는다. 관객이 비극 제격에 어울리게 받아들이니 난 기분이 좋다.
而在觀衆的破浪裏，我站着微笑。他們那麼合宜地接受悲劇；使我高興。
그러나 팔이 가는 바텐더의 지친 눈 충혈된 피로한 눈 보면 내 본래 출신처로 돌아가는 것 마음 편하다.
但當我碰到瘦臂的酒保，那雙紅腫的倦眼，我欣然踏上歸途。
詞 匯 學 習
돌층계：石階 ，石級 。
그는 돌층계에 앉아 한숨을 쉬었다.
他坐在石階上，長嘆了一口氣。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
