【9.3】【有聲】與秋天有關的俗語合集
계절 가을과 관련된 속담
與秋天有關的韓國俗語合集
1. 가을 물은 소 발자국에 고인 물도 먹는다
1. 秋天牛踩出的坑中的積水也能喝
>> 가을 물이 매우 맑고 깨끗함을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻秋水清澈乾淨
2. 가을 중의 시주 바가지 같다
2. 就像秋天僧人化緣的鉢
>> 가을에는 곡식이 풍성하여 시주도 많이 하게 되므로 시주 바가지가 가득하다는 뜻으로 무엇이 가득 담긴 것을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋天糧食多，僧人用來化緣的鉢都是滿的。用來比喻什麼東西裝的滿滿當當的
3. 구시월의 고운 단풍
3. 9、10月的美麗楓葉
>> 구시월의 곱디고운 단풍을 이르는 말.
>> 당장 보기에는 좋아도 얼마 가지 않아 흉하게 될 것을 비유적으로 이르는 말.
>> 9、10月的美麗楓葉
>> 花無十日紅
4. 가을바람의 새털
4. 秋風吹羽毛
>> 가을바람에 이리저리 날리는 새털처럼 매우 가볍고 꿋꿋하지 못한 것을 비유적으로 이르는 말.
>> 羽毛被秋風吹起，形容特別輕、軟的東西
5. 가을밭은 안 갈아엎는다
5.秋田不翻耕
>> 가을에 밭농사가 끝난 뒤에는 그 밭을 그대로 두는 것이 좋다는 말.
>> 秋季耕作完後，就不要再去動那片土了
6. 봄 조개 가을 낙지
春天吃蛤蜊，秋天吃章魚
>> 봄에는 조개, 가을에는 낙지가 제철이라는 뜻으로 제때를 만나야 제구실을 하게 됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 春天是吃蛤蜊的季節，秋天吃章魚的季節。這句話指的就是在什麼時候做什麼事
7. 가을에 밭에 가면 가난한 친정에 가는 것보다 낫다
7. 秋天到地裏去,，比回窮孃家好
>> 가을밭에는 먹을 것이 많다는 말.
>> 秋天糧食多
8. 봄 백양 가을 내장
8. 春去白楊山、秋去內藏山
>> 봄에는 백양산 비자나무숲의 신록이, 가을에는 내장산의 단풍이 절경이라는 말.
>> 春天去看白楊山榧樹林的翠綠，秋天去看內藏山的楓葉絕景
9. 가을 더위와 노인의 건강
9. 秋天的炎熱和老人的健康
>> 가을의 더위와 노인의 건강은 오래갈 수 없다는 뜻으로 끝장이 가까워 그 기운이 쇠하고 오래가지 못함을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋天的炎熱很快就會過去，老人上了年紀身體也總會出現毛病。用來比喻萬物到最後都會衰敗，持續不了很久
10. 가을 중 시주 다니듯
10. 秋天四處化緣
>> 수확이 많은 가을철에 조금이라도 더 시주를 얻기 위하여 중이 바쁘게 돌아다닌다는 뜻으로 여기저기 분주히 돌아다님을 비유적으로 이르는 말.
秋天是收穫的季節，僧人們爲了化緣四處奔走。用來比喻四處奔走
11. 늙은이 기운 좋은 것과 가을 날씨 좋은 것은 믿을 수 없다
11. 老人體力好、秋天天氣好這兩點是不可信的
>> 상황이 언제 변할지 모름을 비유적으로 이르는 말.
>> 用來比喻情況瞬息萬變
12. 가을 식은 밥이 봄 양식이다
12. 秋糧春吃
>> 먹을 것이 흔한 가을에는 먹지 않고 내놓은 식은 밥이 봅에 가서는 귀중한 양식이 된다는 뜻으로 풍족할 때 함부로 낭비하지 않고 절약하면 뒷날이 궁함을 면할 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋季是豐收的季節，把秋糧存到春天吃。這句話指的是在東西多的時候不浪費，以備不時之需
13. 가을밭을 밟으면 떡이 세 개요 봄밭을 밟으면 뺨이 세 대다
13. 踩着秋田能得三塊糕,，踩着春田能得三巴掌
>> 가을걷이가 끝난 밭은 밟아 주는 것이 좋고 봄에 얼은 것이 녹아 부드러워진 밭은 밟지 않는 것이 좋다는 것을 이르는 말.
>> 秋收過後直接在田裏走動沒問題，但是春天回暖土變鬆了，就不能踩。
14. 칠월 귀뚜라미가 가을 알듯 한다
14. 七月蟋蟀知秋
>> 때를 어기지 않고 정확하게 알림을 이르는 말.
>> 正確報時的意思
15. 가을 무 껍질이 두꺼우면 겨울이 춥다
15. 秋天的蘿蔔皮厚的話，冬天就冷
>> 가을 무를 뽑아 껍질을 벗겼을 때 그것이 두꺼우면 겨울이 추울 것을 예상할 수 있다는 말.
>> 秋天拔蘿蔔去皮的時候，皮厚的話就說明冬天會很冷
16. 가을에는 손톱 발톱이 다 먹는다
16. 秋天連手指甲、腳趾甲也想着吃
>> 가을에는 손톱이나 발톱까지도 먹을 것을 찾는다는 뜻으로 가을철에는 매우 입맛이 당기어 많이 먹게 됨을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋天連手指甲、腳趾甲也找東西吃，意味着秋季人的胃口好
17. 가을비는 떡비라
17. 秋雨天吃粘糕
>> 풍족한 가을에는 이것저것 먹을 것이 많으므로 비가 와서 일하러 나가지 못하게 되더라도 집 안에서 지내기가 쉬움을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋季收穫的糧食充足，就算雨天不能下地幹活，也可以安心在家休息
18. 단풍도 떨어질 때에 떨어진다
18. 楓葉終有落地時
>> 무엇이나 제때가 있다는 말.
>> 世間萬物的來去都有它的時間
19. 가을에는 대부인 마누라도 나무 신짝 가지고 나온다
19. 秋天老婦人穿着木鞋就出來
>> 가을걷이 때에는 일이 많아서 누구나 바삐 나서서 거들게 됨을 비유적으로 이르는 말.>>
>> 用來比喻農忙時節誰都趕着來幫忙
20. 가을에는 부지깽이도 덤벙인다
20. 秋天連燒火棍都慌慌張張的
>> 추수 때에는 무척 바빠 하찮은 것들까지 모두 일하는데 나서려 한다는 뜻으로 농촌의 가을이 몹시 바쁨을 비유적으로 이르는 말.
>> 秋收的時候很忙，很多小事都要幹。用來比喻農村秋收期的繁忙。
今日詞彙：
시주【名詞】施主 , 施捨
흉하다【形容詞】不好 ，不順
꿋꿋하다【形容詞】堅硬 ，剛硬
중【名詞】和尚 ，僧
부지깽이【名詞】燒火棍
句型語法：
-(으)므로
限定：用於動詞詞幹、形容詞詞幹、이다詞幹，以及過去時制詞尾았/었/였和將來時制詞尾겠後。
大意：表示前面分句是後面分句的理由或原因。相當於漢語中的“因爲”、“由於”。多用於書面語中。
성적이 우수하므로 이 상장을 드립니다.
因成績優異，授予此獎狀。
이 음료수는 건강에 나쁜 색소가 없으므로 안심하게 드셔도 됩니다.
這種飲料不含對健康有害的色素，您可以放心飲用。
補充深化：
-(으)므로不能用於祈使句和共動句。祈使句和共動句要用(으)니까。
길이 막히니까 지하철을 탑시다.(O)
길이 막히므로 지하철을 탑시다.(X)
영화가 재미없으니까 보지마십시오.(O)
영화가 재미없으므로 보지마십시오.(X)
-게 되다
跟在動詞後面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示轉變爲某種新的情況或到達某種結果.
오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天開始給大家教韓國語。
그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情變得非常難辦了。
운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以說認識那個女孩是命運的安排。
이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
這個地方土地肥沃,收成很好。
제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那裏,就一定去拜見。
진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什麼時候能吃你的喜糖啊?
이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
現在不同於往年,交通非常便利。
相關閱讀：
【有聲】韓國下半年6大重點改革措施！
【有聲】金宇彬演技炸裂，新片《外星+人》1人分飾4角！
【有聲】失眠的朋友看過來，超有效的“睡眠呼吸法”！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
