這句話怎麼說(時事篇) 第121期:"中國財富報告"怎麼說？
【背景】
近日，中國建設銀行聯合波士頓諮詢公司聯合發佈了《2012年中國財富報告：洞悉客戶需求致力科學發展》的中國財富管理市場報告。該報告的調研範圍爲全國30個省、市、自治區中隨機抽取的金融淨資產達到600萬元人民幣及以上的1900多名額度高淨值客戶。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
Beijing has the largest number of rich people in China, being home to more than 100,000 high-net-worth families.
This is the finding of the 2012 China Wealth Report co-released by Boston Consulting Group and China Construction Bank.
北京是中國富人最多的地區，高淨值家庭數量超過10萬戶。
數據來自中國建設銀行與波士頓諮詢公司聯合發佈的《2012年中國財富報告》。
【講解】
China Wealth Report就是中國財富報告。
報告中指出，北京每萬戶家庭中高淨值（high-net-worth）家庭數量超過200戶。
該報告的調查範圍爲家庭淨資產（household net worth）達到600萬元人民幣（約95萬美元）及以上的1900多名額度高淨值客戶，報告指出，北京、江蘇、上海、浙江、廣東5省市的高淨值家庭數量2012年都超過10萬戶，這5省市高淨值家庭總數佔全國的40%以上。
而中國內陸地區（inland regions）百萬富翁（dollar millionaires）數量的增長速度要高於北京，但是報告中並未給出具體數字。
安徽、甘肅、湖南等地高淨值家庭數量較去年同期（year-on-year）增長超過30%，而廣東和浙江受企業主資產縮水和所擁有企業生產經營困難（operating difficulties）的影響，高淨值家庭數量增幅不足10%。
職業分佈上，大部分依然是企業主（company owners），佔56%。其中，六成企業處在成熟期，市場開發較充分，收入和利潤較穩定（steady income and profits）。
由於房地產調控的因素，和2011年相比，通過房地產市場投資（property market investment）獲利的人羣佔比出現明顯下滑（fell significantly）。相反，靠工資和福利積累的提升到第二位，這部分人羣主要是企業高管或專業技術人士。在未來新財富的來源（sources of wealth）方面，高科技（high-tech）和醫療保健行業（medical industries）最被看好。
報告顯示，2012年，中國私人可投資資產（investable assets）總額超過73萬億元人民幣，較2011年增長14%。截至2012年底，預計高淨值家庭(可投資資產在600萬元人民幣以上)數量將達到174萬戶，較2011年增長17%，相對於2009—2011年38%的複合增長率，增速有較大放緩。
未經許可請勿轉載
