影視口語點點通:《暮光之城：暮色》經典語句賞析

【劇情簡介】Twilight 《暮光之城：暮色》

高中生貝拉在新學校裏認識了愛德華，兩人隨即進入了浪漫且不可思議的戀情當中。事實上，對於愛德華而言，貝拉竟是他宿命中等候了漫漫90年的心靈伴侶。但是，愛德華則面臨一個最爲棘手的問題——每當他與心愛的貝拉親近時，都會被其身上特有的氣味所“困擾”，這氣味甚至能讓愛德華頃刻間被“打回原型”——變做最原始的瘋狂狀態。

【經典語句】
It’s you and your scent. Like a drug to me.（Edward)
你和你身上獨有的氣息，就像毒品一樣迷幻我。(愛德華)

這句話的用法類似於強調句"It'..."，將單詞you和scent放在了句首，突出其重要性。

scent 指某物特有的）氣味，（尤指）香味，例如：
Modern roses have no scent. 現在的玫瑰不香。

drug 指“毒品，藥物”，這句話是個比喻句。 愛德華是吸血鬼，每次聞到貝拉身上的氣息都讓他想有嗜血的衝動。但貝拉又是他心愛的女生，他是無論如何也會那樣做的。內心陷入了“冰火兩重天”的困境。

【同義詞句】
I am addicted to you and your scent.
我對你和你身上的氣息着了迷。

I can't resist you and your scent.
我無法抗拒你和你身上的氣息。

(轉載請註明出處）