影視口語點點通:《盜夢空間》經典語句賞析

【劇情簡介】《盜夢空間》Inception

多姆·科布是一個經驗老道的竊賊。在人們精神最爲脆弱的時候，他潛入別人夢中，竊取潛意識中有價值的信息和祕密。在他看來，人類思維所能產生的能量是不可限量的——人們靠思維就可以建造城市，可以穿越時空，回到過去重新制定社會的法則，人們甚至可以通過思維來進行犯罪。下面這句話就是他說的“盜夢”的原因。

【經典語句】
An idea can transform the world and rewrite all the rules，which is why I have to steal it。
一個念頭可以改變世界重寫一切遊戲規則，這就是爲什麼我要從夢中把它盜取出來。

此句是由which引導的從句，which指代前面整個句子。
transform 指“轉變；改造", 常用搭配 ... 指把某物轉變成完全不同的另種事物，例如：
The magician transformed the frog into a princess.
魔術師把青蛙變成了公主。

rewrite由動詞wirte加前綴re（意爲“再”)轉化而來，表示“改寫, 重寫”的意思，例如：
The essay needs to be rewritten. 這篇文章需要重寫.

【詞彙鏈接】
change... into... 表示“把……變成……”，也指把某物轉變成完全不同的另種事物，例如：
The witch tried to change iron into gold.
那位巫婆試圖把鐵變成金。

( 轉載請註明出處)