影視口語點點通:讓我解釋一下吧
【劇情簡介】(500) Days of Summer《和莎漠的500天》
湯姆喜歡莎漠，卻沒有勇氣約她出來，正好本週五公司集體去k歌，這使湯姆興奮不已。週五湯姆來到預定地點，四處張望，終於看到了不遠處的沙漠。每個人都開始唱歌，莎漠高興地唱完後，與湯姆和另一位好友坐下來閒聊。他們談到了各自對愛情及婚姻的看法。湯姆對愛情持肯定的態度，認爲真愛到來時自會感覺得到；而沙漠則認爲愛情只是一種虛幻……
【經典語句】
Let me break it down for you. 讓我解釋一下吧。
三人談到了對感情的看法，莎漠說她只想independent（獨立的），並完全free（自由），不喜歡成爲任何人的girlfriend，因爲那使她感到不舒服，她甚至不想成爲任何人的anything。這使兩位聽者感到難以理解，所以莎漠接着表示要break it down（解釋一下）。這裏break down相當於一個及物動詞，意爲“分析，拆分開來進行解釋”。例如：
The question can be broken down into two parts.
問題可拆分成兩部分來理解。
【口語鏈接】
Let me explain. 讓我來解釋一下
Let me rephrase that. 我再解釋一下
轉載請註明出處
