電影口語任你學 第35期:阿凡達 Avatar

Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here is the dream.

我的生活好像顛倒過來一樣。好像在納美那邊纔是真實世界，在這裏反而像是場夢。

It's hard to believe it's only been three months. I barely remember my own life.

很難相信三個月轉眼就過去了。自己的生活沒什麼可記錄的。

Haven't got lost in the woods, have you? Your last report was more than two weeks ago. Started to doubt your resolve.

你沒迷路吧？你上一次報告已是兩個禮拜前的事了。你想退出了嗎？

Way I see it, it's time to terminate the mission.

就我而言，我已經可以結束你的這次任務。

I can do this.

我能勝任。

You already have. You've given me good usable intelligence. This Tree of Souls place...

你已經做的很好了。你已提供敵方足夠的策略情報。像是他們那棵什麼靈魂樹……

Do you see now? He is just another demon inside a fake body...

看到沒有？他是個被妖魔操弄的肉體而已！

Are you out of your Goddamned mind?

你瘋了嗎？

You crossed the line. Wheel this meat out of here.

是你做得太過分。把這殘障的給我推出去。

Jack! What the hell is going on here?

傑克！究竟發生什麼事了？

You let me down, son. So what, found yourself some local tail. And you completely forget what team you're playing for?

你讓我失望，小夥子。怎麼，你……在這裏找到個當地小妞。而忘記了你本來的目的？

Parker, there is time to salvage this situation...

帕克，還有時間挽回局面……

Shut your pie hole!

閉上你的鳥嘴！