《破產姐妹》口語養成之“口氣不好”

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】My breath tastes like someone else’s breath.(S01E21)

【翻譯】我的口氣聞着像別人的口氣。

【場景】Caroline在這集中一出場就找Max要口香糖，原來是她覺得自己口氣可能有點不好。

【講解】someone else’s breath：指口臭，=bad breath。擴展：hold one's breath，意思是：吸了一口氣後憋住，不要吐氣。Hold one's breath 也可以指一個人由於太緊張，太恐懼而憋住了氣。

【例句】

Garlic gives people bad breath but a good mood.

吃大蒜雖然會口臭卻能帶給人們好心情。

Hold your breath under water.

在水下要屏住呼吸。