西班牙語翻譯大神：這些西班牙語美句你會翻麼？（第四彈）

@滬江西語 發起微博話題#西語神翻譯#，每週發佈一句西語美句，等你來翻譯！每月西語君會做一次整合，與大家分享點贊最多和最有特色的翻譯，快來微博參與吧，下次進入合集的翻譯大神就是你哦！

padding-bottom: 56.25%;">

來看看3月的神翻譯都有哪些唄！

第一波
Eres la casualidad más bonita que ha llegado a mi vida.
點贊最多：
你是我生命中最美的不期而遇。 ——@Yy__Yangyy
真情流露版：
我遇見你，是最美麗的意外 。——@_peRFecto_
愛就要說出口：
明明是，我愛你。——@蘇州小綿羊

第二波
Nadie se cansa de querer, la gente se cansa de esperar.
點贊最多：
直譯是無人疲於相愛，只是大家都厭倦了等待。
突然覺得《挪威的森林》裏那句“哪有人喜歡孤獨，不過是
不喜歡失望罷了”可以用這句西語表示啊。
——@livelong-sedum
哲理版：
厭與等待，迎與索求。——@一紙天青
文藝版：
從不因愛倦怠，但卻疲於等待。——@我是翁大冧同學

第三波
La vida es mucho más pequeña que los sueños.
點贊最多：
餘生有限，吾夢將存。——@酒政
哲理版：
理想高於生活。 ——@-勺勺
人生感悟版：
生活在理想面前如此渺小。 ——@蝙蝠要來了
你說的好有道理，我竟無言以對：
理想太豐滿，現實太骨感。😂——@謝棠玥

第四波
Mientras más fuerte sea el dolor, más grande debe ser la sonrisa.
點贊最多&好有道理我竟無言以對：
即使痛的啊啊叫，也要哈哈哈哈笑。——@咱敢不是傀儡尪仔
文藝版：
世界以痛吻我，我報之以歌。 ——@Junio_Fzb
滿腹詩書版：
摧肝折膽不足懼，無畏風雨笑平生。 ——@專業讓我浪蕩不羈又狂放

更多的翻譯，關注@滬江西語 的微博話題#西語神翻譯#哦，西語君期待更多的翻譯大神吶！

回顧往期神西語神翻譯：

>>> 第一彈
>>> 第二彈
>>> 第三彈

本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！